看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

American Economy Improving; Flu in the U.S.; Major Events of 2014; Ten International Stories of the Year 美國經濟正在改善；在美國的流行性感冒； 2014 的重大事件；十個年度國際新聞 Aired December 19, 2014 - 04:00:00   ET 2014 年 12 月 19 日 04:00:00( 美國東部時間 ) 播送 THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED. 此為快速版文字記錄，可能非最後的版本，並有可能更新。 ( 影片來自 cnnstudentnews.com  若有侵權請告知 ， 將會馬上刪除謝謝  )   CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Welcome to CNN STUDENT NEWS. I`m Carl Azuz. This is our last show of 2014. Before we head up for the holidays, we`ve got a few things to catch you up on, one of them, the U.S. stock market. Yesterday was the best day of the year for the Dow Jones Industrial Average of 30 important stocks. It rose 420 points. CNN 主播 CARL AZUZ ：歡迎來到 CNN STUDENT NEWS ，我是 Carl Azuz ，這是我們 2014 年的最後一集節目，在我們開始假期之前，我們有幾件事要告訴你們，其中一件，美國股市，昨天是 30 個重要的股票的道瓊工業指數在當年度最棒的一天，它漲了 420 點。 Why? Well, the Federal Reserve, the Central Bank of the U.S. made comments suggesting that the U.S. economy

Obama Announced Necessity to End Isolation of Cuba; U.S. and Cuba Swap Prisoners; "Interview" Premiere Canceled; Staying Away Of Your Gadgets? 歐巴馬宣布結束孤立古巴的必要性；美國和古巴交換俘虜； "Interview" 首映取消；遠離你的小工具 ? Aired December 18, 2014 - 04:00:00   ET 2014 年 12 月 18 日 04:00:00( 美國東部時間 ) 播送 THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED. 此為快速版文字紀錄，可能非最後的版本，並有可能更新。 ( 影片來自 cnnstudentnews.com  若有侵權請告知 ， 將會馬上刪除謝謝  )   (BEGIN VIDEOTAPE 影片開始 ) CARL AZUZ, CNN ANCHOR: A teacher whose school is out Fridays, asked me to say Thursdays are epic! Welcome to our penultimate program of 2014, it starts with news concerning Cuba. CNN 主播 CARL AZUZ: 老師的下班時間是星期五，讓我說星期四是壯麗的 ! 歡迎收看我們 2014 年倒數第二個節目，從關於古巴的新聞開始。 Yesterday, President Obama announced a major change in relations between the U.S. and Cuba. The U.S. government is reopening its embassy in the communist country. It`s allowing travel and trade that`s been banned since President Kenned

Deadly Attack on Pakistani School; Sierra Leone Fighting Ebola; Plunging Oil Price Cause Inflation in Russia; Effect of Reduced Oil Prices on U.S. Economy; Visiting Your College in Virtual Reality 對巴基斯坦學校致命的攻擊；獅子山對抗伊波拉病毒；急降的油價造成俄國通膨；油價減低對美國經濟的影響；參觀在虛擬實境中你的大學 Aired December 17, 2014 - 04:00:00   ET 2014 年 12 月 17 日 04:00:00( 美國東部時間 ) 播送 THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED. 此為快速版文字紀錄，可能非最後的版本，並有可能更新。 (BEGIN VIDEOTAPE 影片開始 ) MALALA YOUSUFZAI, NOBEL PRIZE WINNER: We stand with all those families and all those children who are injured right now and who are suffering through this big trauma, and now it is time that we unite and I call up on the international community, leaders in Pakistan, all political parties and everyone that we should stand up together and fight against terrorism and we should make sure that every child gets safe and quality education. 諾貝獎得主，馬拉拉 · 優素福扎伊：我們和這些家庭和現在這些受傷和遭遇這個巨大創傷的孩子們一起站在一起，而現在就是我們要團結的時刻，我請求國