看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 China 816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠 - 現在開放遊客參觀，中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 Nuclear backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field. Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange atomic mushroom cloud 核能的背景 - 遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。 Radioactive hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in protective glass 輻射般的色調 - 前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。 Reactor meters – Visitors to China 816 Nuclear Milit

Philippines authorities have made the biggest drug seizure in the country's history, confiscating 2,000 pounds (890 kilograms) of methamphetamine worth $120 million in a series of raids this month. 菲律賓官方在本月一連串的搜查之後，破獲該國歷史上最大一批的毒品： 2000 磅（ 890 公斤）的甲基安非他命，總價一億兩千萬美金。 "It is not only the biggest haul for this year, but so far the biggest in history," Philippines Justice Secretary Vitaliano Aguirre told reporters at a news conference in Manila on Tuesday. 「這不僅是今年（所查獲）最大一批的違禁品，還是截至目前為止歷史上最大的一批。」菲律賓司法部長 Vitaliano Aguirre 在星期二舉行於馬尼拉的記者會上告訴記者。 Another 290 gallons (1,110 liters) of the drug in its liquid form were confiscated. 另外還有 290 加侖（ 1,110 公升）的液態毒品被沒收。 The operation was the result of a four month probe by the country's National Bureau of Investigation after receiving a tip about a Chinese organization manufacturing and distributing illegal drugs, according to a press release. Three Chinese nationals and seven Filipinos were arrested in the raids, the NB

7.Roli Blocks （ DJ 音樂方塊） This little square box doesn't look like much, but it's a pretty killer modular music studio. Each color grid on the on the   ROLI Blocks lightpad ($179)   creates a melody, drum beat, bass line and other sounds. 這個小小方形的盒子看起來沒什麼，但它是一個殺手級的模組化音樂工作室，在 Roli Blocks lightpad 系列模組配件中，每一個顏色的格子都可以創造出一個旋律、節奏、音線或是其他聲音。 You tap, slide and press its touch-sensitive silicone surface to change the sound, and before you know it, you're overlaying beats and recording tracks. More controls, called   Control Blocks , are sold separately for $79. 你敲、滑、按，它觸控感應的矽膠面板會隨著改變聲音，很快的你會不知不覺被節拍和音樂給覆蓋，需要更多控制器，獨 立販售的控制箱（ Control Blocks ）獨立售價為 79 美元。 Whether you're an amateur musician or a professional, it's a ton of fun to play on the go. 不管你是不是業餘音樂家或是專業音樂家，能隨時玩音樂都會十分有趣。 8.Under Armour sneakers （ UA 運動鞋 ） Under Armour's Gemini Sneakers are fitness trackers for your feet. Comfortable to wear and available in two colors (blue and red), the pair co

1.Google Home （ 谷歌 家庭語音助理） We get it. Everyone wants an iPhone 7, a 4K TV and a new laptop. 我們知道，每個人都想要一支 iPhone 7 、一台 4K 電視和一台新的筆電。 At least according to the Consumer Technology Association, which says those items are the year's most sought after. 至少根據消費者科技協會 (CTA) 表示這些項目是年度 最熱門搜尋項 目。 But the coolest and most buzz-worthy products don't quite fit into those buckets. 但是最酷最吸睛的產品跟 一般人們想要的東西有點不太一樣 。 From PlayStation VR and   Nintendo's mini console   to gorgeous connected watches from Kate Spade and Emporio Armani, here are our top picks of 2016. 從 PlayStation 虛擬實境跟任天堂的迷你遊戲機到品牌凱特絲蓓和安普里奧阿瑪尼的炫麗連線手錶，這些是我們 2016 的精選項目。 Amazon's   Dot made our   top tech gifts under $100   list, but   Google's   new smart home speaker, appropriately called   Google Home , missed the cutoff with its $129 price tag. Amazon 家庭小精靈 Dot 進入了我們預算一百美元的科技禮物排行榜，但是 Google 新型的智慧家庭音響（稱它為 Google Home 比較恰當），超出了 100 美元的限制 ，價錢為 129 美元。 The smart home hub is a hit among Android users