Haw Par Villa: World's most unexpected theme park 虎豹別墅：世界上最讓人意想不到的主題公園





“If you steal, you'll be frozen into blocks of ice," the woman says. 
「如果你偷東西，你會被冷凍在一塊冰塊裡」這個女人說。
"Lie, and your tongue will be cut. And -- this is very important -- if you cheat in an examination, you'll have your organs and intestines pulled out.”

「說謊的話，你的舌頭會被切掉，還有，這非常重要，如果你在考試上作弊，你的器官和腸子會被通通取出來。」


“So if I change immediately, can I go to heaven instead?” asked the seven-year-old girl.
「那如果我立刻改，我可以去天堂嗎？」七歲的小女孩問。
The source of this heart-warming exchange? A mother reading out exhibit captions to her daughter in the Ten Courts of Hell​ at Haw Par Villa, a Chinese mythology theme park in Singapore.

這個「溫腥感人」的故事來源是哪呢？一個媽媽在虎豹別墅的十殿閻羅裡，唸出展覽的標語給她的女兒聽，虎豹別墅是一個在新加坡的中國神話主題公園。
Built in 1937 by Burmese-Chinese brothers Aw Boon Haw and Aw Boon Par -- best known for introducing the pain-relieving ointment Tiger Balm to the world -- the park has more than 1,000 statues and dioramas vividly depicting Chinese folk tales, myths and Confucian beliefs.
於1937年由緬甸的華裔兄弟胡文虎和胡文豹建造，以推出舒壓藥膏萬金油到全世界而成名，這座公園有超過一千座雕像和透視畫館，生動地描繪出中國的民間故事和神話與儒家思想。
“What I have in mind will be unique, like nothing anybody has seen,” Aw Boon Haw said when he obtained the land in Pasir Panjang, where the park's located, in 1934.
「我心中的想法是獨一無二的，沒有人看過     」在1934年，胡文虎得到這塊在巴西班讓(新加坡地名)的土地時，他這麼說，這塊地是公園的的所在地。
“We shall call it after us, Haw Par Villa.”
「我們會用我們的名字來命名，虎豹別墅」



Well, the brothers certainly achieved something unique. Nowhere else in the world will you see a diorama of a woman breastfeeding an old lady -- one of the charming displays in Haw Par's hellishly popular underworld section. 
而這對兄弟確實完成了獨一無二的東西，世界上沒有其他地方可以看到一個女人餵奶給一個老婦人的透視畫館，這是在虎豹別墅裡即受歡迎的陰間展區中，吸引人的其中一個展示。


 The graphic, sometimes downright terrifying figures make the park a mutant mashup of Gaudi’s Parc Güell, in Barcelona, and a Madame Tussauds wax museum. 
如此寫實的場景，有時候十分嚇人的雕像讓公園變成巴塞隆納奎爾公園(Gaudi’s Parc Güell)和香港杜莎夫人蠟像館 (Madame Tussauds wax museum)的突變混合體。
Its intended purpose? To educate visitors in morality. And maybe to freak them out just a bit.
這個公園有什麼目的嗎？目的就是要給參觀者道德教育，也或許是要嚇嚇他們。
The Singapore Tourism Board has been operating Haw Par Villa since 1988, and it's been free to the public since 2001. Even with free admission, however, the theme park's popularity has declined in recent years.
新加坡觀光局從1988年開始營運虎豹別墅，從2001年開始免費開放大眾參觀；然而即使是免費入場，這座主題公園的受歡迎程度近年來逐漸下降。
Locals were incredulous when this writer told them she was planning to visit such an apparently shabby old attraction. And the cab driver drove right past the entrance, assuming my destination was the residential area next door.
當這位作家告訴他們她正打算拜訪這個破舊的舊景點，當地人都表示懷疑，而計程車司機也向右穿過入口，並假設我的目的地是隔壁的住宅區。
A shame Haw Par's appeal has waned -- you really won't find attractions anywhere else in the world that include a granny being breastfed or demons pitchforking loan sharks in hell.

相形見絀的虎豹別墅的吸引力已經衰退了，你真的不會找到世界上有任何地方的景點有老奶奶被餵奶或是在陰間惡魔用叉子把放高利貸的人叉起來的展出。

 原文網址:http://travel.cnn.com/haw-par-villa-058341?hpt=travel_hp_herobox

這個網誌中的熱門文章

China opens former nuclear plant to tourism 中國前核電廠 對外開放觀光

圖片
China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 China 816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠 - 現在開放遊客參觀，中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 Nuclear backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field. Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange atomic mushroom cloud 核能的背景 - 遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。 Radioactive hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in protective glass 輻射般的色調 - 前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。 Reactor meters – Visitors to China 816 Nuclear Milit
繼續閱讀

Do opposites attract? 相反的人會互相吸引嗎？

圖片
Why are we attracted to some people and not to others? What role does beauty, personality, and how people smell play in our feelings? Sophie and Neil discuss love at first sight and the significance of the waist-hip ratio. 為什麼我們會被某些人吸引，卻不會被另一些人吸引？美麗、個性和氣味在我們的感覺中擔任著什麼角色？ Sophie 和 Neil 對一見鍾情和腰臀比例的重要性進行討論。 This week's question 這禮拜的問題是 What percentage of Americans said they believe in love at first sight? Is it… 有多少比率的美國人表示他們相信一見鍾情？是 … a) 26%? b) 56%? c) 86%? You'll hear the answer at the end of the programme. 你會在節目的最後得到答案。 Vocabulary 單字 bolt out of the blue 難以預料 something totally unexpected 完全無法預期的事情 skeptical 懷疑 have doubts about something 對一些事感到懷疑 ratio 比例 the relationship between two sizes 兩種大小間的關係 correlates 有相關 has a strong relationship 有顯著關係 fertile 能生育的 able to produce babies 能生小孩 conceive 懷孕 get pregnant 懷孕 hourglass figure 玲瓏有致的身材 curvy, with a well-defined waistline 有曲線美，明確的腰圍 mate 配偶 sexual p
繼續閱讀

French election 2017: The economic challenge 2017法國總統大選：經濟挑戰

圖片
As French voters go to the polls to elect a new president, the country's relationship with the European Union, immigration and terrorism will all be important themes. 當法國選民參加投票選出新總統時，重要的主題將會是其國家與歐盟的關係、移民和恐怖組織。 But there is always an economic context that will feature as a major consideration for many voters. 但經濟環境也總是會成為選民的主要考量。 context 上下文、景況、環境、背景、語境 And whoever eventually walks into the Elysee Palace will face some difficult, even intractable challenges. 而不管最後是誰登入愛麗舍宮，都將面臨一些困難，甚至可說是棘手的挑戰。  intractable不聽話的、倔強的、棘手的 The big picture is an economy with a high standard of living and high productivity but some persistent problems. （法國經濟）整體來說是高生活標準及高生產力的經濟，但卻有持續性的問題。 The issue that stands out is unemployment. Close to three million people who want to work and are looking for a job don't have one. The unemployment rate is 10%. 最引人注目的議題就是失業，有將近三百萬人有工作意願且正在尋找，卻還沒有工作，其失業率為10%。 It's not as bad as some eurozone neighbours, but it is above average for the region an
繼續閱讀