China opens former nuclear plant to tourism 中國前核電廠 對外開放觀光
China
816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and
weapons processing facility buried in the Chongqing mountains
中國816核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。
China
816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a
decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in
the Chongqing mountains
中國816核工廠-現在開放遊客參觀，中國816核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。
Nuclear
backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field.
Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange
atomic mushroom cloud
核能的背景-遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。
Radioactive
hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive
processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in
protective glass
輻射般的色調-前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。
Reactor
meters – Visitors to China 816 Nuclear Military Plant pass through rooms filled
with reactor meters and Cold War-era history display.
反應爐測量表-遊客至中國816核工廠經過充滿著反應爐測量表及展示冷戰時期的歷史。
Off
limits – Not all of the 104,000 square meter facility, filled with 18 caves and
130 tunnel roads, is open to tourists
禁止進入-面積達10萬4千平方公尺的工廠，內含18個洞穴及130條隧道，但不是所有都開放給遊客參觀。
Where's
the DJ? – Visitors could be forgiven for thinking they've stepped into a
massive nightclub
DJ在哪裡？-可以理解當遊客參觀時，會以為踏進大型夜店。
Out
of commission since 1984 – Construction on the plant commenced in 1967.
According
to government figures, more than 60,000 soldiers worked on it for 17 years
before it was shut down in 1984
自1984年停工-核工廠於1967年開始建造。根據政府的數據，有超過6萬名軍人耗時17年施工，直至1984年停工。
Well
worth the trip – The 816 tour mixes fascinating scientific facts with dramatic
history to provide an exhilarating experience
值得一遊-816核工廠之旅綜合了富含戲劇化歷史的吸睛科學現象，提供一場振奮人心的體驗。
816
exit – Final halls in the plant resemble gigantic mine tunnels with 200-foot
ceilings cut out of rock and lit with white lights
816核工廠的出口-來到核工廠最後的大廳，就像是巨大的礦坑隧道，有著200尺高岩石切割的天花板，且以白光點亮整個隧道。
Mock
bomb – Children pose in front of a life-size replica of China's first atomic
bomb, which was detonated during a nuclear test in 1964
飛彈模型-在一比一的中國首顆原子彈複製品前，小朋友們擺弄姿勢，這顆飛彈在1964年間核能測試的時候引爆。
