看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

If there were an Olympics for robots, Boston Dynamics appears ready to enter. 波士頓動力公司似乎已經準備好參加機器人奧運了 ( 如果真的有的話 ) 。 The Google-owned robotics company officially unveiled its latest robot, Handle, in a   YouTube video   posted Wednesday that immediately captivated the Internet. Handle, which stands 6-foot-6, looks vaguely human with a torso, arms and legs that have wheels instead of feet. Google 所有的機器人公司官方星期三在一支 Youtube 影片中發佈他們最新的機器人 Handle ，立刻吸引網友目光 。 Handle ，站起來有六呎六吋高，看起來依稀像是個人類，有軀幹、手臂，還有一雙有取代雙腳、裝有輪子的雙腿。 Boston Dynamics described the combination of legs and wheels as the best of both worlds. The wheels make Handle energy efficient on flat surfaces. (It has a 15-mile range on one charge.) With legs it's able to manage uneven terrain, and go nearly anywhere. 波士頓動力公司描述腿跟 輪子的結合讓這個機器人能夠適應不同的地形環境 ，這些輪子讓 Handle 的能源在平面上更有效率（充一次電可以走 15 英里的範圍）而它的腿可以用在凹凸不平的地形，幾乎哪裡都可以去。 Handle shows an unusual amount of grace for a hulking robot. In the video Handle rolls down steps, jumps

Toyota's car of the future looks like something out of a science fiction movie. Toyota 未來的車子看起來就像從科幻電影裡出來的一樣。 Toyota (TM) showed off its Concept-i vehicle Wednesday at CES 2017 to share its vision for how cars might look in 2030. Toyota (TM) 在星期三的 2017 年 消費性電子展展示它的概念 i 車款，分享它對於 2030 年車子會是什麼樣子的願景。 It sits four people, but that's about the only thing the Concept-i has in common with today's cars. Its doors are made almost entirely of glass to give passengers a better view of the road beneath them. The rear wheels are built into the car's sleek white frame. 它能承載四個人，但這是概念 i 和現在的車子唯一一樣的地方，為了讓乘客對身下的路能有更好的視野，它的門幾乎全是用玻璃製成，後輪被建造在圓滑的白色骨架中。 Meanwhile, the screen on the car's rear displays warnings such as "watch out" for anyone driving behind the Concept-i. 同時，車子後部的銀幕會展示警告標誌，像是對在概念 i 後方的駕駛說「小心」。 It's unclear how much the Concept-i would cost. 還不清楚概念 i 會花費多少成本。 Although the car is designed with the future in mind, it still requires