看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

Bangkok (CNN)-In Bangkok, there's a restaurant where North Korean women strip diners of their freedom to take photographs. The same women cheerfully scissor noodles at tables, but seem subject to sudden mood swings. 曼谷 (CNN)-  在曼谷，有一間餐廳，裏頭的北韓女人剝奪食客的拍照自由，雖然她們會在桌邊愉悅地將麵條剪斷，但似乎容易被突如其來 的情緒起伏影響。 Meanwhile, armed troops and gleeful singers perform in the background, navigating the fine line between entertainment and brainwashing. 同時，背景會有武裝部隊及愉悅的歌者在表演，游移在娛樂及洗腦的界線之間。 This is the Pyongyang Okryu Restaurant, one of a chain of eateries operated around the world by the North Korean regime that offer a weird glimpse of life inside the hermetic Stalinist nation. 這是平壤玉流餐館，是由北韓政府於海外所經營的連鎖餐館之一，提供大家從一個奇怪的角度，深入一窺這封閉史達林主義國家的生活。 The chain was recently cast into the spotlight when a group of North Korean restaurant workers reportedly defected to South Korea. 據報導，這間連鎖店近期因為一群北韓餐廳員工投奔南韓，而受到關注。 Upon entering the restaurant, polka dot-clad waitresses greet customers...

Beijing (CNN)- Love roasted Peking duck? 北京 (CNN) - 喜歡吃北京烤鴨嗎？ We've got the burger for you. 我們為你準備了烤鴨漢堡！ While McDonald's and KFC continue to introduce Chinese-style burgers to appeal to local tastes, high-end Peking duck restaurant DaDong has opened is own fast food joint in Beijing. 當麥當勞和肯德基為了符合當地口味，持續推動中式漢堡時，高檔的北京烤鴨餐廳 - 大董，已經在北京設點開了速食餐廳。 DaDong Duck Burger's star attraction is, of course, the duck burger. 大董鴨最吸睛的菜色當然就是烤鴨漢堡了！ It features a   slice of crispy Peking duck skin and juicy lean meat nestled in a bun and topped with slices of onion, tomato, cucumber, lettuce and the all-important plum sauce. 它的特色即是一片酥脆的北京烤鴨鴨皮和多汁的瘦肉夾在圓麵包裡，再覆蓋上幾片洋蔥、番茄、小黃瓜和生菜，以及最最重要的蘇梅醬。 It might seem like a strange combination but is surprisingly tasty -- and popular. Staff say they dish out about 300 duck burgers each day. 這看起來似乎是很奇怪的組合，但卻意外地好吃且很受歡迎。員工說他們一天會售出大約 300 個烤鴨漢堡。 Together with a glass of soda -- or hot honey pomelo tea -- and fries, t...