看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

Popular Japanese fashion chain Uniqlo has a message f or President Trump: We'll leave the U.S. if you insist we make all of our clothes in America. 日本知名連鎖品牌優衣庫跟總統川普喊話：如果你堅持我們要將所有的衣服在美國製造，我們會離開美國市場。 Trump's main economic message is "Buy American, Hire American." He campaigned on reviving American manufacturing, especially in the Rust Belt. 川普的主打競選口號是「 Buy American, Hire American. 」（買美國商品，僱用美國人），他在競選時主張要復蘇美國製造業，尤其是鐵鏽地區（位於美國東北部等地區，工業衰退的地帶）。 But Tadashi Yanai, the billionaire head of Fast Retailing Co., which owns Uniqlo, doesn't like being given an ultimatum by Trump. 但是柳井正（旗下有優衣庫的迅銷集團億萬富翁執行長）不喜歡這個川普所下的最後通牒。 "If I was directly told to do so, I will withdraw from the United States," Yanai told Japanese newspaper The Asahi Shimbun this week when he was asked about Trump's Made in the U.S.A push. 本週柳井正被問及川普的美國製造說時告訴日本報紙朝日新聞：「如果他們直接告訴我要這麼做，我將會退出美國市場。」 Uniqlo currently has 51 stores in the U.S. Yanai said the ...

A majority of the country thinks it's time for Donald Trump to log off, and never tweet -- at least not from his personal Twitter account. 美國多數人認 為是時候請川普刪除推特帳號，並且永遠不要再發推特了 – 至少不是使用他個人的推特帳號發文。 According to the latest national survey from   Quinnipiac University   released Tuesday, 64% of Americans want the president-elect to shut down @realDonaldTrump, the Twitter account that he has maintained since 2009, which has amassed more than 19 million followers. 根據昆尼皮亞克大學在星期二發表的最新全國調查， 64% 的美國人希望總 統 當 選人關掉他從 2009 年開始經營，已經累積超過一千九百萬追蹤者的推特帳戶（ @realDonaldTrump ）。 The poll found that an even larger majority of Americans aged 18-34, 71%, are in favor of shutting down the account. Republicans are virtually split on the question: 49% say Trump should keep the account, while 45% say it should be shuttered. 這項民調顯示年齡 層介在 18 至 34 歲（ 71% ）的美 國人多數支持 把這個帳號關掉，共和黨內部對這個問題的看法分歧： 49% 的成員表示川普應該要繼續留下帳號，然而有 45% 的成員表示這個帳號應該關閉。 Trump has fired off more than 34,000 tweets from the acco...