看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

I cannot tell you how many times I have been called upon to explain my utter and complete lack of boyfriend. Typically, I alternate between two main responses, which are 1) shrugging and 2) making noncommittal mouth sounds. 我數不出來我被問了多少次為什麼我沒有男朋友，基 本上，我有兩種回答，分別是 1) 聳肩和 2) 用嘴巴發出不表態的聲音。 It almost always happens at family parties, and the question usually comes after "How's school?" but before "How is [friend I haven’t spoken to in about ten years and who may as well be dead to me]?" 這種情形常常在家庭聚會時常常發生，而且這些問題通常都會在問完「在學校過得怎麼樣？」之 後接著，但會在「那個（十年沒說過半句話對我而言如同死人一般的朋友）過得怎麼樣？」的問題之前。 You ’ ve been there. I can tell. But hey, since we ’ re going to be parrying these questions at every family gathering and holiday party from now until the day we die, we might as well be ready. So when they ask "When are you ever going to bring a boy around for us to meet?", you simply say … 你一定被問過，我看得出來。但是，嘿，與其我們從現在到老死，都得在家庭聚會或是節慶派對上迴避這些問題，我們也可以做好準備，那麼當他們問「你什麼時候要帶男朋友回來給我們...

We’re used to watching movies as they are shown to us in the cinema. However, sometimes they are adapted to particular audiences, and we miss some small yet interesting details. 我們習慣了電影呈現的東西，正如觀眾在電影院中欣賞到的，但是有時候它們會為了特定的觀眾而被重新改編，而我們錯過了這些雖然微小但有趣的細節。 We at Bright Side prepared a list of such changes in popular animated movies. Bright Side 準備了一個清單列出高人氣動畫電影中的這些改變。 Inside Out 腦筋急轉彎 The scene where little Riley refuses to eat broccoli didn’t make sense to the Japanese viewers as kids there adore their veggies. So, just for Japan, the directors replaced broccoli with green peppers. 小萊莉拒吃花椰菜的場景對日本觀眾來說完全無法理解，因為日本小孩們很喜愛蔬菜，因此導演專門為了日本而用青椒來代替花椰菜。 In the American and certain other versions of the movie, a scene where the action takes place in Riley’s dad’s head showed the emotions watching hockey. In the international version, it was replaced with soccer. 在美國和某些其他版本的電影中，萊莉父親腦袋中情緒們在觀看曲棍球的場景，在國際版中被換成了足球。 Interactions of characters with their surroundings were al...