看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

A hidden bar adds an element of discovery to a night out, and Hong Kong has no shortage of hiding spots thanks to a plethora of nondescript commercial towers and tiny alleyways. Modern speakeasies in Hong Kong pay homage to the 1920s Prohibition era with throwback décor and classic cocktails, replacing bathtub gin with premium whiskey.  一個隱密的酒吧為夜間外出增添了一點探索的成分，然而香港並不缺乏隱密的景點，是因許許多多看似平凡的商業大樓和小巷弄使然。香港現代的地下酒吧為向禁斷的 1920 年代致敬，有著復古的裝潢和經典的調酒，以高檔的威士忌取代私釀劣酒。 FuLuShou Hidden in a commercial building in SoHo, right under the Mid-Level Escalators,  Fu Lu Shou  takes a little extra effort to find. Check the Facebook page or call ahead for the passcode, which you’ll punch into a keypad outside the commercial building. 隱身在蘇豪區的一棟商業大樓裡，中間電梯的正下方， Fu Lu Shou 需要費點力找。瀏覽臉書專頁或是致電尋求通行密碼，你得用來鍵入在商業大樓外的密碼鍵盤。 Once inside, take the elevator up to the 9th floor—the button marked with Fu Lu Shou’s logo. From there, you’ll enter a cozy space with indoor and outdoor seating.There’s a t...

South Korea ’ s high-energy capital moves at a pace that rivals the world ’ s busiest, with its pulsing creative energy driving innovation in music, technology and fashion. By Lindsey Galloway 南韓 首都 充滿著活力，城市的步調堪稱是最 繁忙的城市，不停跳動的創造力帶動了音樂、科技與時尚領域的創新。 “ Pali pali ” – meaning “ quick, quick ” – isn ’ t just a favourite expression in Seoul: it ’ s a way of life. 「 Pali pali 」意思是「快點，快點」 -- 不只是首爾最喜歡用的詞：它是一種生活方式。 South Korea ’ s capital moves at a pace that rivals the world ’ s busiest cities, fostering a culture of hard work, service and “ just getting stuff done ” , residents say. 南韓首都以角逐世界最繁忙的步調前進著，孕育了認真工作、服務和「反正就是要把事情做完」的文化，居民們表示。 “ It is the most high-energy, intense city I have ever lived in. I ’ ve lived in New York City and Tokyo, but   Seoul   beats them hands down, ” said Ruchika Sahai, w ho moved here from Sydney, Australia, nearly two years ago. 兩年前住在 澳洲雪梨，後來搬來 首爾的 Ruchika Sahai 說 ：「 這是一個我住過最活躍、 最緊湊的城市，我住過紐約、東京，但是首爾無疑地打敗了他們。 」 Office hours str...