Insider Guide: Best of Prague 布拉格指南（購物/景點/酒吧）
Shopping 購物
Moser
The preeminent name in Czech glass and crystal, the Moser
brand has been manufacturing custom wares since 1893.
Moser是在捷克的玻璃與水晶界中非常有名的品牌，從1893年開始，一直都在製造客製化的商品。
Past fans include Emperor Franz Josef I and King Edward VII,
and, while based in the spa town of Karlovy Vary, Moser has a showroom and shop
on Prague's Na Prikope shopping street.
品牌的粉絲包括皇帝法蘭茲·約瑟夫一世、愛德華七世國王，另外，以溫泉城市卡羅維瓦利為基礎，Moser有一間展示廳兼商店位在布拉格的護城河街上。
Available in a wide selection of styles and colors, Moser's
crystal and glass drinking sets, vases and accessories are all hand-cut and use
only ecologically friendly, lead-free crystal.
販售多種風格及顏色的Moser水晶及玻璃杯具組、花瓶、飾品，全都是由手工切割，並使用環保、無鉛的水晶製作。
Manufaktura
With several shops dotting the capital, Manufaktura sells
handcrafted wooden toys, marionettes and games, as well as handmade, organic
soaps and cosmetic products, country-style earthenware furnishings and printed
textiles, like folk-art table linens, as well as woolen blankets and
decorations.
許多商店點綴著首都，Manufaktura販售手工木製玩具、活動木偶、遊戲和手工有機香皂及化妝品、鄉村風格的陶瓷傢俱和印花紡織、類似民族藝術的桌巾，還有羊毛毯和裝飾品。
Czech Fashion Center
Spread throughout a network mostly spanning off Old Town Square,
these eight boutiques representing prominent Czech fashion designers offer a
glimpse into the rapid rise of the latest catwalk looks to come out of the
country.
從舊城廣場衍伸出來，以網狀散布，這八家精品店代表的是捷克卓越的時尚設計師，能讓人瞥見來自這城市裡，快速興起的最新走秀造型。
Dorotheum
For prized antiques from across Europe and the
world, the Dorotheum, based in Vienna, is the leading name in local auction
houses, with more than 300 years under its belt.
Dorotheum，總部位於維也納，專門在賣歐洲及世界最有價值的古董，是當地的拍賣所中的領導品牌，有300年的歷史。
In addition to regular Prague auctions, in which visitors can participate,
the central showroom also serves as a shop where priced items -- jewelry,
paintings, statues, glassware, watches, tableware -- can be viewed and
purchased.
另外，在布拉格普遍的拍賣會，遊客都能參與，中央的展示廳也是商店，會對珠寶、畫作、雕像、玻璃品、手錶、餐具進行標價，遊客可以旁觀也可以購買。
Attractions 景點
DOX
It's worth the trek to Holešovice, a dynamic former industrial
district, to the DOX Center for Contempoary Art, which at any given time has
multiple exhibits of local and international artists.
長途跋涉到Holešovice非常值得，一個過去的動態產業區，到後來變成DOX當代藝術中心，在任何時間都有多樣當地和國際藝術家的作品展。
DOX, housed in an expansive revitalized factory, has pioneered
the local art scene, challenging the status quo in acquiring big names and
experimental projects.
DOX位在一間寬闊、重新經營的工廠裡，成為當地藝術景觀的先驅，挑戰現況，想要獲得一個響亮的名號，還要做些實驗性的計畫。
Estates Theatre艾斯特劇院
The Estates Theater showcases drama
productions, ballet and opera, with a seasonal emphasis on the works of Mozart.
艾斯特劇院的特點為戲劇製作、芭蕾與歌劇，搭配每季不同的莫札特作品。
If it was good enough for Mozart, who
premiered his Don Giovanni here in 1787, it's good enough for a gander.
如果說對於1787年在這獻出第一次演出《唐·喬望尼》的莫札特滿意，相信這裡一定也能讓其他觀眾滿意。
It's worth a visit just to marvel at the grand Classicist
facade, but stepping inside (connected to the National Theater, it's been home
to a program of performing arts since 1785) reveals the tiered grandeur
of an immaculately maintained historical theater.
僅僅是對古典主義的建築外觀感到好奇就很值得了，更別說是走到建築內部（連接到國家劇院，那裡是表演藝術演出的始祖，從1785年開始）顯現維持聖潔的歷史戲院內，階梯式座位的壯觀。
Petřín Hill 佩特任山
Looking across to the Lesser Town, this
expanse of green, topped by Prague's own mini-Eiffel Tower, is a swath of
walking paths affording views over the cityscape.
一片能夠覽遍布拉格小城的寬廣步道，綠地遍野，山頂則是布拉格的小艾菲爾鐵塔，，可以瀏覽整個城市的美景。
Take the funicular up from Ujezd to avoid the climb, and wander
the Mirror Maze and Rose Gardens at the top, or walk across to Kinsky Gardens,
past the infamous Hunger Wall.
從Ujezd搭乘纜車就不用用爬的，可以漫遊於山頂上的景點Mirror Maze和Rose Gardens，或是穿過Kinsky Gardens、經過惡名昭彰的飢餓牆。
Jewish Quarter
There's much left to explore in this historic district wedged in
Old Town, despite its being mostly razed at the turn of the 20th century.
在舊城區中的這個歷史街區還有很多東西可以探索，儘管它在19世紀末20世紀初的期間，很多地方都被破壞了。
The quarter, known as Josefov, houses the Old Jewish Cemetery,
the Old-New Synagogue (dating to 1270), the Spanish Synagogue and other sights,
incorporated through the Jewish Museum. The Pinkas Synagogue features a list of
every local Jew -- 80,000 -- rounded up in the Holocaust.
有一個地區被稱為約瑟夫城（Josefov），這裏有老猶太公墓、老新猶太會堂（追朔至1270年）、西班牙會堂和其他景點，再加上猶太博物館。平卡斯會堂特別的地方是，在建築內四周列出每個在納粹大屠殺當時受害的當地猶太人（80,000人）。
Vyšehrad
This fortress, gardens and church are often overlooked.
這個堡壘、花園和教堂常常被忽略。
The fortress dates to the 1720s, and its sprawling, shady
gardens are home to the oldest surviving building in Prague, the Rotunda of St.
Martin, as well as the soaring Basilica of Sts. Peter and Paul, which sits next
to the poetic Vyšehrad Cemetery, where many famous Czech personages -- such as
Alphonse Mucha, Antonin Dvořák, Bedřich Smetana, Karel Čapek and Ema Destinnová
-- rest to this day.
這座堡壘要追朔到1720年代，它不規則延伸、綠草成蔭的花園都是布拉格保存下來最古老的建築，聖馬丁教堂圓形大廳（Rotunda of St.
Martin）和高聳的聖伯多祿聖保祿聖殿主教座堂座（Basilica of Sts. Peter and
Paul）落於充滿詩意的高堡國家文化紀念碑（Vyšehrad Cemetery）旁，那裡有很多有名的捷克大人物——像是畫家阿爾豐斯·慕夏（Alphonse Mucha）、作曲家安東寧·德弗札克（Antonin Dvořák）、作曲家貝多伊齊·史麥塔納（Bedřich Smetana）、作家卡雷爾‧恰佩克 (Karel Čapek)和女高音Ema Destinnová都長眠於此。
Náplavka 濱河路
Over the past couple of years, this has
become the place to be come a summer's day -- or eve.
過去幾年，這裏成為夏季白天和夜晚的最佳去處。
The embankment that runs along Rašínovo
nábřeží in New Town is home to farmers and flea markets on weekends and a
series of floating restaurants, pop-up bars and cafes come any afternoon.
這個在新城景點Rašínovo nábřeží岔開的河岸，為農夫和一些跳蚤市場週末的集散地，還有一些河面上的餐廳、臨時酒吧、咖啡館會在任何一個下午出現。
From the cobbled embankment, you might listen to Balkan brass or
other live tunes as the sun sets over Prague Castle, or board the Forman
Brothers' Mystery Boat Theater, a tugboat docked here that shows plays staged
by the twin sons of director Miloš Forman.
從鵝卵石的河岸，你可能可以在日落於布拉格城堡時，聽到Balkan brass或是其他現場音樂表演，或是登上福爾曼兄弟（Forman Brother）的神秘船上戲院（Mystery Boat Theater）一艘拖船停靠在這，由導演米洛斯·福曼（Miloš Forman）的雙胞胎兒子所演出的舞台劇表演。
On Rašínovo nábřeží, in Prague 2. Accessible by ramp from Mánes,
or by stairs along the embankment.
在布拉格伏爾塔瓦河濱河路（Rašínovo nábřeží）上，可以從曼內斯飯店（Mánes）附近的斜坡進去，或是沿著河岸走階梯進去。
Most venues open midday until late.
大部份的地方都從中午開始營業到晚上很晚。
Historic Pubs 歷史上著名的酒吧
U Cerneho vola - The Black Ox
pub
You didn't think we'd forgotten the beer, did
you?
你該不會認為我們忘記啤酒了吧？
Beer 1, Communists 0.
啤酒1,共產黨0
As time-worn as the cobblestones leading up to nearby
Prague Castle, The Black Ox, as it's called, has been gruffly pouring
pints of liquid gold since roughly the early 1800s -- save for a closure by the
communists in the mid-20th century before being reopened in 1965.
陳舊的鵝卵石連接通往附近的的布拉格城堡，Black Ox如同他的名字，自從大概1800年代開始，大量的液態黃金（指酒）豪邁地傾瀉而下，在20世紀中期，因為共產黨將它關閉才將那些酒保留了下來，直到1965年才再度開放。
Former Czechoslovak President Tomas Garrigue Masaryk and
dissident playwright-turned president Václav Havel are among its many past
patrons, and little about the place has changed for what feels like centuries;
smoke-stained walls and dimmed stained-glass windows color the room of long
wooden tables crammed with stamgasti, or regulars, who eye new visitors as
competition for their next pint of Kozel lager.
前捷克斯洛伐克總統Tomas Garrigue Masaryk和意見不同劇作家出身的總統Václav Havel都曾是這裡許多的老客戶之一，還有一些地方與幾世紀以前的感覺不太一樣。有煙薰污漬的牆壁、暗淡的污漬玻璃為長木桌的室內增添了色彩，室內還有stamgasti（捷克文的常客）或老顧客，他們視新訪客為他們下一品脫Kozel拉格啤酒的競爭對手。
U zlatého tygra
Few places have such a palpable feel of history as the Golden
Tiger, where conversations throughout the ages have gone on to change the world
beyond the pub's stained-glass windows -- or have just gone on to another pub.
The beloved Czech writer Bohumil Hrabal made this his home away
from home. Václav Havel frequented here, accompanied on occasion by Bill
Clinton.
受人景仰的捷克作者博胡米爾·赫拉巴爾（Bohumil Hrabal）把這裡當做自己的家，作家瓦茨拉夫·哈維爾（Václav Havel）也常常出現在這，不時身邊還會有有威廉·柯林頓（Bill Clinton）相伴。
Getting here when it opens at 3 p.m. is your best bet at scoring
a storied seat for a solid pint of tanked Pilsner Urquell; although, if history
has its say, you probably won't hold onto it long.
在下午三點開始營業的時候到這裡是最有機會品嚐到一杯滿滿的釀造時間長久的皮爾森歐克啤酒（Pilsner
Urquell），不過，隨著歷史在酒中發酵，你可能沒有辦法保持清醒太久。（以我的理解啦哈哈哈）
U Medvídků 小熊啤酒餐廳
Dating to 1466, U Medvídků (or "At the Little Bears")
is one of Prague's oldest microbreweries, and its maze of vaulted beer halls,
unique brews -- including the incredibly strong X33 (with 12.6% alcohol content)
-- and vast platters of Czech fare bear testament to its status as a favorite
among locals and visitors alike.
追朔至1466年，U Medvídků（或是「At the Little Bears」）是布拉格最古老的釀酒廠之一，有宛如迷宮般圓頂的啤酒館，獨一無二的釀造——包括超級烈的X33啤酒（內含12.6%的酒精成分）——還有一大盤捷克當地菜餚，這些元素讓U Medvídků成為當地人和遊客的愛店。
The main pub rooms are upstairs, while the brewery is in the
cellar, located past the garden in a passage at the back.
主要的酒吧場地在樓上，然而釀酒場地是在酒窖裡，在花園更過去一點的一條後門的走道。
U Fleků
Despite being somewhat of a tourist trap catering to large,
boisterious groups of stags, this microbrewery has enough space in its many
cavernous rooms and gardens to allow you to sit back and enjoy the house's only
brew: a delicious, malty dark lager available by the 0.4-liter glass.
儘管陷入了遊客的陷阱，迎合大、又喧鬧的單身男子群體，這家微釀啤酒作坊有許多洞穴狀的包廂和花園，允許你坐下來好好放鬆並且享受店裡唯一的一種酒，好喝的麥芽拉格啤酒、用0.4公升的玻璃杯裝。
And there's something to be said for the live accordian music
and 500-plus consecutive years of brewing that cuts past the kitsch right into
timeless cool.
另外還有一些要跟你們說的是，現場表演的手風琴音樂，和連續超過500年的釀造，讓過去的庸俗作品成為永恆的潮流。
