Watch your back, McDonald's. China's new duck burger is coming for you 麥當勞請注意！最新的中式烤鴨漢堡即將迎你而來

DaDong's signature Peking duck burger costs 22 yuan ($3.40). Diners can choose whether they want it topped with traditional plum or spicy sauce.


Beijing (CNN)-Love roasted Peking duck?
北京(CNN)-喜歡吃北京烤鴨嗎？


We've got the burger for you.
我們為你準備了烤鴨漢堡！


While McDonald's and KFC continue to introduce Chinese-style burgers to appeal to local tastes, high-end Peking duck restaurant DaDong has opened is own fast food joint in Beijing.
當麥當勞和肯德基為了符合當地口味，持續推動中式漢堡時，高檔的北京烤鴨餐廳-大董，已經在北京設點開了速食餐廳。


 DaDong Duck Burger's star attraction is, of course, the duck burger.
大董鴨最吸睛的菜色當然就是烤鴨漢堡了！


It features a slice of crispy Peking duck skin and juicy lean meat nestled in a bun and topped with slices of onion, tomato, cucumber, lettuce and the all-important plum sauce.
它的特色即是一片酥脆的北京烤鴨鴨皮和多汁的瘦肉夾在圓麵包裡，再覆蓋上幾片洋蔥、番茄、小黃瓜和生菜，以及最最重要的蘇梅醬。


It might seem like a strange combination but is surprisingly tasty -- and popular. Staff say they dish out about 300 duck burgers each day.
這看起來似乎是很奇怪的組合，但卻意外地好吃且很受歡迎。員工說他們一天會售出大約300個烤鴨漢堡。


A combo for four contains two duck burgers, two duck leg combos, crispy chicken, mashed potatoes and Cantonese-style tarts. Cost: 158 yuan ($24.30).


 Together with a glass of soda -- or hot honey pomelo tea -- and fries, the duck burger combo costs 31 yuan ($4.70).
一份烤鴨漢堡套餐，搭配一杯蘇打水或是熱蜂蜜柚子茶以及薯條，要價31元(美金$4.70)。


DaDong, one of Beijing's top Peking duck restaurants, opened the fast food joint last October, hoping to appeal to the mass market.
北京頂尖的北京烤鴨餐廳之一-大董，希望可以吸引大眾市場，在去年十月開了速食餐廳。


Han Yang, the restaurant's manager, told CNN that all the chefs working at the venue are from its upscale sister restaurant.
餐廳的經理韓陽向CNN表示，在餐廳工作的大廚們都是來自大董高檔的姊妹餐廳。


The ducks, roasting techniques and recipes are also the same, according to Han.
根據韓陽所說的，烤鴨的烘烤技術和食譜都是一樣的。

DaDong Duck Burger is located in Beijing's CBD. The place attracts plenty of workers from nearby office buildings.



Located in the city's CBD area, the fast food restaurant, which features minimalist decor, has attracted steady streams of consumers working in office buildings nearby.
這間速食餐廳座落於都市的商業中心，主打簡約的裝潢風格，吸引了不少在附近辦公大樓上班的員工，成了穩定的客源。


This success has led to expansion plans in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
如此的成功以致於展開在北京、上海和廣州的拓展計畫。


 Local Beijing resident Cindy Zhan, who went to the restaurant for lunch to try the burger, says it surprised her.
當地北京人Cindy詹，到餐廳吃烤鴨漢堡當午餐後，表示令她感到驚喜。



The duck burger joint also offers a salad for those who want to eat healthy.

"It was much tastier than I had thought," Zhan says.
詹小姐說：「這比我想像中的還要好吃！」


"I was afraid that a duck burger would be too greasy. But it was not with the special sauce. Definitely different than conventional burgers."
「我原本還怕烤鴨漢堡會很油膩，但是裡面沒有什麼特殊的醬汁，和傳統的漢堡完完全全不同。」


Zhan says she was particularly happy the restaurant also offers a quality salad.
詹小姐表示，她特別開心餐廳還有提供優質的沙拉。


 Besides its signature duck burgers, DaDong Burger's menu includes a variety of fusion dishes.
除了著名的烤鴨漢堡之外，大董鴨的菜單上還含有各式各樣的創意料理。


 For instance the reformed Zhajiangmian, topped with minced port, uses spaghetti instead of the traditionally made Beijing-style handmade noodles.
例如改良版的炸醬麵，他用義大利麵取代傳統的北京手工麵條，上面還覆蓋絞肉。

Including a glass of soda -- or hot honey pomelo tea -- and fries, the duck burger combo costs 31 yuan ($4.70). The menu also includes reformed Zhajiangmian -- traditional Beijing-style noodles with minced pork sauce. The old school noodles have been replaced with spaghetti.

這個網誌中的熱門文章

China opens former nuclear plant to tourism 中國前核電廠 對外開放觀光

圖片
China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 China 816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠 - 現在開放遊客參觀，中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 Nuclear backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field. Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange atomic mushroom cloud 核能的背景 - 遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。 Radioactive hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in protective glass 輻射般的色調 - 前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。 Reactor meters – Visitors to China 816 Nuclear Milit
繼續閱讀

Sky show: How to see the northern lights in Iceland 天空秀：要如何在冰島看到極光

圖片
(CNN) Seeing the northern lights is a pinnacle life experience. 看極光是一個巔峰的人生體驗。 And watching the ever-shifting lights flicker in the sky above mountains, glaciers and vast lava fields is particularly breathtaking. 而看著這 在山、冰川和廣大觀瀾湖上空中 不停變換 閃爍 的光線， 特別讓人屏息。 In Iceland, the aurora borealis attracts everyone from professional photographers to travelers that have the phenomenon on their list of things to do before they kick it. 在冰島， 極光吸引了各種人，從專家學者到攝影師到遊客，在他們來之前，他們的必看清單上都有這項特殊景觀。 You'll have the best chance of seeing the night lights when it's cold and dark outside and the aurora activity is high. 在室外很冷又很暗的時候，是你看極光的最佳時機，可以看到極光在高空中閃爍。 The cold isn't a factor but the sky has to be clear, which it usually is on extremely cold nights. 冷並不是一個影響因素， 重要的是天空必須晴朗無雲，而通常都會是在非常冷的夜晚。 The phenomenon is caused by solar winds, which push electronic particles to collide with molecules of atmospheric gases that cause an emission of bright light. 極光現象是由 太陽風，推動 電 子微粒與大氣氣體分子碰撞 ，而
繼續閱讀

French election 2017: The economic challenge 2017法國總統大選：經濟挑戰

圖片
As French voters go to the polls to elect a new president, the country's relationship with the European Union, immigration and terrorism will all be important themes. 當法國選民參加投票選出新總統時，重要的主題將會是其國家與歐盟的關係、移民和恐怖組織。 But there is always an economic context that will feature as a major consideration for many voters. 但經濟環境也總是會成為選民的主要考量。 context 上下文、景況、環境、背景、語境 And whoever eventually walks into the Elysee Palace will face some difficult, even intractable challenges. 而不管最後是誰登入愛麗舍宮，都將面臨一些困難，甚至可說是棘手的挑戰。  intractable不聽話的、倔強的、棘手的 The big picture is an economy with a high standard of living and high productivity but some persistent problems. （法國經濟）整體來說是高生活標準及高生產力的經濟，但卻有持續性的問題。 The issue that stands out is unemployment. Close to three million people who want to work and are looking for a job don't have one. The unemployment rate is 10%. 最引人注目的議題就是失業，有將近三百萬人有工作意願且正在尋找，卻還沒有工作，其失業率為10%。 It's not as bad as some eurozone neighbours, but it is above average for the region an
繼續閱讀