The French built a wine theme park for adults 法國建造了屬於成人的葡萄酒主題公園
On June 1, a unique place dedicated to the
culture of wine opened in Bordeaux: a thematic museum named ’The City of Wine’ (La
Cité du Vin). It’s truly huge. There are 10 floors with tasting areas,
restaurants, shops, lecture and exhibition halls, wine cellars, and even a
movie theater.
一個專門為葡萄酒文化設計的獨特地點在6月1日於波爾多開幕：一個名為「葡萄酒城市(La Cité du Vin)」的主題博物館，這裡非常巨大，共有十層樓，包括品酒區、餐廳、商店、講座和展館、酒窖、甚至還有電影院。
The Bright Side’s team is impressed with the scope of the idea and its realization, and so we decided to post photos of this mega project.
Bright Side團隊對於這項理念的範圍和實現感到印象深刻，因此我們決定上傳這項大型計畫的照片。
It took 7 years to create a theme park for adults. Per the designers’ plan, the pavilion reminds one of a glass with wine pouring out.
建造這座屬於成人的主題公園花費了七年的時間，根據設計師的計畫，展館能讓人聯想到一杯葡萄酒傾出的感覺。
The wine museum’s area is 3,000 square meters (32,291 square feet). To let the visitors explore the history and culture of this distinctive drink, the pavilion offers wine tastings, thematic events, 20 multimedia installations and temporary exhibitions.
葡萄酒博物館的區域為3,000平方公尺（32,291平方英尺），為了讓遊客探索這項獨特飲品的歷史和文化，展館提供了葡萄酒品嚐、主題活動、多媒體裝置和短期展覽。
One of the floors boasts a chandelier made out of — just imagine! — thousands of wine bottles. It also offers a 360° view of the city.
其中一層樓引以為傲的地方是一座吊燈，想像一下！是由成千上萬支酒瓶製成的，這裡還提供城市內360度的景象。
Here’s a virtual tour of a winery. It’s created thanks to videos from a helicopter, and it gives us a chance to plunge into the process of cultivating vineyards anywhere in the world.
這是一趟葡萄酒廠的虛擬之旅，能實現都要多虧直升機帶來的影像，且讓我們有機會投入到在世界各地耕種葡萄園的過程中。
In addition to the permanent exhibitions, there will be 3 temporary exhibitions a year. It should arouse the interest of those who are lucky enough to visit this place at least once.
除了持續性的展覽之外，一年中會有三個短期展覽，對於那些有幸在一年之中至少來參觀一次的人，也許能引起他們的興趣。
Dozens of thematic areas are waiting for visitors. Here you can see a lecture hall for 250 people, tasting stations, a mini garden, an E-vine installation with stylized vines and the tablets attached to them, telling about the particular kind of wine, and many other exciting things.
有許多主題區域在等著大家來參觀，你能看到這裡有一個能容納250人的講堂、品酒站、一個迷你花園、一個用唯美藤蔓裝飾的E化藤蔓裝置，上面皆附有平板電腦，向大家訴說特有的葡萄酒和其他更多興奮的事。
According to the Bloomberg agency, ’The City of Wine’ cost $81 million. Its management expects the museum to be proudly called the largest wine center in the world for years to come.
根據彭博新聞社表示，「葡萄酒城市」耗資8100萬美元，它的經營者期望博物館在未來幾年內能很自豪地被稱為世上最大的葡萄酒中心。
原文網址：http://goo.gl/BcU2Na
一個專門為葡萄酒文化設計的獨特地點在6月1日於波爾多開幕：一個名為「葡萄酒城市(La Cité du Vin)」的主題博物館，這裡非常巨大，共有十層樓，包括品酒區、餐廳、商店、講座和展館、酒窖、甚至還有電影院。
The Bright Side’s team is impressed with the scope of the idea and its realization, and so we decided to post photos of this mega project.
Bright Side團隊對於這項理念的範圍和實現感到印象深刻，因此我們決定上傳這項大型計畫的照片。
It took 7 years to create a theme park for adults. Per the designers’ plan, the pavilion reminds one of a glass with wine pouring out.
建造這座屬於成人的主題公園花費了七年的時間，根據設計師的計畫，展館能讓人聯想到一杯葡萄酒傾出的感覺。
The wine museum’s area is 3,000 square meters (32,291 square feet). To let the visitors explore the history and culture of this distinctive drink, the pavilion offers wine tastings, thematic events, 20 multimedia installations and temporary exhibitions.
葡萄酒博物館的區域為3,000平方公尺（32,291平方英尺），為了讓遊客探索這項獨特飲品的歷史和文化，展館提供了葡萄酒品嚐、主題活動、多媒體裝置和短期展覽。
One of the floors boasts a chandelier made out of — just imagine! — thousands of wine bottles. It also offers a 360° view of the city.
其中一層樓引以為傲的地方是一座吊燈，想像一下！是由成千上萬支酒瓶製成的，這裡還提供城市內360度的景象。
Here’s a virtual tour of a winery. It’s created thanks to videos from a helicopter, and it gives us a chance to plunge into the process of cultivating vineyards anywhere in the world.
這是一趟葡萄酒廠的虛擬之旅，能實現都要多虧直升機帶來的影像，且讓我們有機會投入到在世界各地耕種葡萄園的過程中。
In addition to the permanent exhibitions, there will be 3 temporary exhibitions a year. It should arouse the interest of those who are lucky enough to visit this place at least once.
除了持續性的展覽之外，一年中會有三個短期展覽，對於那些有幸在一年之中至少來參觀一次的人，也許能引起他們的興趣。
Dozens of thematic areas are waiting for visitors. Here you can see a lecture hall for 250 people, tasting stations, a mini garden, an E-vine installation with stylized vines and the tablets attached to them, telling about the particular kind of wine, and many other exciting things.
有許多主題區域在等著大家來參觀，你能看到這裡有一個能容納250人的講堂、品酒站、一個迷你花園、一個用唯美藤蔓裝飾的E化藤蔓裝置，上面皆附有平板電腦，向大家訴說特有的葡萄酒和其他更多興奮的事。
According to the Bloomberg agency, ’The City of Wine’ cost $81 million. Its management expects the museum to be proudly called the largest wine center in the world for years to come.
根據彭博新聞社表示，「葡萄酒城市」耗資8100萬美元，它的經營者期望博物館在未來幾年內能很自豪地被稱為世上最大的葡萄酒中心。
原文網址：http://goo.gl/BcU2Na
