Food on fire: The world's best barbecues 火烤美食：全球最棒BBQ

American-style backyard barbecues might be the most familiar, but plenty of other places love mixing meat and flames. Argentina is one of the world's most passionate barbecue nations. Many people attend sociable, gut-busting asados (barbecues) on an almost weekly basis. Photo: Ryan Emberley/Graffina Wines.

Asado (Argentina) - American-style backyard barbecues might be the most familiar, but plenty of other places love mixing meat and flames. Argentina is one of the world’s most passionate barbecue nations. Many people attend sociable, gut-busting asados (barbecues) on an almost weekly basis.

阿根廷燒烤 – 最常見的莫過於美式後院燒烤，但是其他多數地方喜歡火烤燒肉。阿根廷是全球最熱衷於BBQ的國家之一。大多數人幾乎每周固定參加交際應酬、有吃不完的阿根廷烤肉。
As the nation's top culinary custom, the South African braai gathers friends, family and the community to grill juicy cuts of steak, sausage and chicken sosaties (skewers).




Braai (South Africa) – As the nation's top culinary custom, the South African braai gathers friends, family and the community to grill juicy cuts of steak, sausage and chicken sosaties (skewers)


南非露天燒烤 – 其為此國家最棒的飲食習慣，南非露天烤肉集合了好友、親戚及社區一起烤幾塊多汁的牛排、香腸和雞肉串。

The Philippines' lechon is a whole suckling pig spit-roasted over a charcoal bed or in an oven. The island of Cebu is often considered to serve the best lechon in the country.

Lechon (Philippines) – The Philippines' lechon is a whole suckling pig spit-roasted over a charcoal bed or in an oven. The island of Cebu is often considered to serve the best lechon in the country

菲律賓烤乳豬 – 菲律賓的烤乳豬是將整隻乳豬穿過鐵叉，置於木炭堆上或是烤箱內燒烤。宿霧島被公認是有全國最好的烤乳豬的地方。
From chicken skin strips to minced chicken meat, Japan's yakitori -- barbecued chicken on bamboo skewers -- comes in many forms. Nowadays, its definition has expanded to include any grilled, skewered food.




Yakitori (Japan) – From chicken skin strips to minced chicken meat, Japan's yakitori -- barbecued chicken on bamboo skewers -- comes in many forms. Nowadays, its definition has expanded to include any grilled, skewered food


日本烤雞串 – 有很多不同的形式用竹籤串著烤雞肉。如今其定義延伸包含任何烤的串物。
A churrascaria, a Brazilian barbecue restaurant that provides an endless supply of grilled meat cuts directly to patrons tables, is carnivore heaven. Churrasco is also available in other countries, including Bolivia, Ecuador, Guatemala and Portugal.


Churrasco, Brazil – A churrascaria, a Brazilian barbecue restaurant that provides an endless supply of grilled meat cuts directly to patrons tables, is carnivore heaven. Churrasco is also available in other countries, including Bolivia, Ecuador, Guatemala and Portugal


巴西烤肉 – Churrascaria是巴西的BBQ餐廳，無限供應烤肉現切，直送顧客桌上，根本是肉食者的天堂。在其他國家也能看到巴西烤肉，像是玻利維亞、厄瓜多爾、瓜地馬拉以及葡萄牙。

Korean BBQ gogigu usually features a grill placed in the center of a table, surrounded with an assortment of banchan (side dishes). Photo Rick Poon/Hanjip/Culver City, CA
Gogigu, Korea – Korean BBQ gogigu usually features a grill placed in the center of a table, surrounded with an assortment of banchan (side dishes)
韓式烤肉 –　韓國烤肉（gogigu）常以桌子中間放置鐵板、圍繞者各式各樣的小菜著名。
Pachamanca (meaning earth pot in Quechua) is one of Peru's most traditional Incan cooking customs. A hole is dug in the ground and lined with fire-heated stones to cook the food.
Pachamanca, Peru – Pachamanca (meaning earth pot in Quechua) is one of Peru's most traditional Incan cooking customs. A hole is dug in the ground and lined with fire-heated stones to cook the food
祕魯烤肉Pachamanca –　Pachamanca（克丘亞語的意思是大地的鍋子）是秘魯最傳統的印加烹飪習俗之一。其在地上挖一個洞，內鋪滿火烤的石頭去烹飪食物。
 Despite the name, Mongolian BBQ is a technique that originated in Taiwan. "[It] consists of the combination of sliced meat, noodles and vegetables quickly cooked over a flat circular metal surface," says Taiwanese native Erin Yang.


Mongolian BBQ, Taiwan – Despite the name, Mongolian BBQ is a technique that originated in Taiwan. "[It] consists of the combination of sliced meat, noodles and vegetables quickly cooked over a flat circular metal surface," says Taiwanese native Erin Yang.

台灣蒙古烤肉 – 撇開名字，蒙古烤肉是源自台灣的技能。當地台灣人Erin Yang表示：「其是由混和肉片、麵條及蔬菜在圓型鐵板平面上，快速翻炒而成的。」

Fijian barbecue, or lovo, involves piping-hot stones placed into a large pit oven to allow slowly smoked cooking.

Lovo, Fiji – Fijian barbecue, or lovo, involves piping-hot stones placed into a large pit oven to allow slowly smoked cooking.
斐濟窯烤 – 斐濟烤肉，又稱窯烤，其將炙熱的石頭放入大窯爐裡去慢火燻烤煮食。
Similar to Fiji's lovo, Samoa's umu also involves underground cooking. Young Samoan men prepare the umu -- catching fresh fish or slaughtering a pig, for example -- hours before the traditional Sunday barbecue begins.


Umu, Samoa – Similar to Fiji's lovo, Samoa's umu also involves underground cooking. Young Samoan men prepare the umu -- catching fresh fish or slaughtering a pig, for example -- hours before the traditional Sunday barbecue begins

薩摩亞烤肉 – 和斐濟的窯烤有點類似，薩摩亞的烤肉也是在地下煮食。在傳統星期天的烤肉開始前，年輕的薩摩亞男子需要數小時去準備烤肉，舉例來說，他們會去捕新鮮的魚，或是宰一隻豬。

The iconic Indian tandoori chicken derives its name from the tandoor, a cauldron-like clay oven in which naan bread and various meat and vegetable dishes are cooked under high-heat charcoal.
Tandoor, India – The iconic Indian tandoori chicken derives its name from the tandoor, a cauldron-like clay oven in which naan bread and various meat and vegetable dishes are cooked under high-heat charcoal
印度烤雞 – 指標性的印度烤雞之所以得此名「tandoori」，是源自饢坑，是如同大鍋的土窯，其放置饢和各種肉及蔬菜，用高溫炭火煮食。


原文網址：https://goo.gl/CiLRe6


這個網誌中的熱門文章

China opens former nuclear plant to tourism 中國前核電廠 對外開放觀光

圖片
China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 China 816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠 - 現在開放遊客參觀，中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 Nuclear backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field. Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange atomic mushroom cloud 核能的背景 - 遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。 Radioactive hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in protective glass 輻射般的色調 - 前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。 Reactor meters – Visitors to China 816 Nuclear Milit
繼續閱讀

Sky show: How to see the northern lights in Iceland 天空秀：要如何在冰島看到極光

圖片
(CNN) Seeing the northern lights is a pinnacle life experience. 看極光是一個巔峰的人生體驗。 And watching the ever-shifting lights flicker in the sky above mountains, glaciers and vast lava fields is particularly breathtaking. 而看著這 在山、冰川和廣大觀瀾湖上空中 不停變換 閃爍 的光線， 特別讓人屏息。 In Iceland, the aurora borealis attracts everyone from professional photographers to travelers that have the phenomenon on their list of things to do before they kick it. 在冰島， 極光吸引了各種人，從專家學者到攝影師到遊客，在他們來之前，他們的必看清單上都有這項特殊景觀。 You'll have the best chance of seeing the night lights when it's cold and dark outside and the aurora activity is high. 在室外很冷又很暗的時候，是你看極光的最佳時機，可以看到極光在高空中閃爍。 The cold isn't a factor but the sky has to be clear, which it usually is on extremely cold nights. 冷並不是一個影響因素， 重要的是天空必須晴朗無雲，而通常都會是在非常冷的夜晚。 The phenomenon is caused by solar winds, which push electronic particles to collide with molecules of atmospheric gases that cause an emission of bright light. 極光現象是由 太陽風，推動 電 子微粒與大氣氣體分子碰撞 ，而
繼續閱讀

French election 2017: The economic challenge 2017法國總統大選：經濟挑戰

圖片
As French voters go to the polls to elect a new president, the country's relationship with the European Union, immigration and terrorism will all be important themes. 當法國選民參加投票選出新總統時，重要的主題將會是其國家與歐盟的關係、移民和恐怖組織。 But there is always an economic context that will feature as a major consideration for many voters. 但經濟環境也總是會成為選民的主要考量。 context 上下文、景況、環境、背景、語境 And whoever eventually walks into the Elysee Palace will face some difficult, even intractable challenges. 而不管最後是誰登入愛麗舍宮，都將面臨一些困難，甚至可說是棘手的挑戰。  intractable不聽話的、倔強的、棘手的 The big picture is an economy with a high standard of living and high productivity but some persistent problems. （法國經濟）整體來說是高生活標準及高生產力的經濟，但卻有持續性的問題。 The issue that stands out is unemployment. Close to three million people who want to work and are looking for a job don't have one. The unemployment rate is 10%. 最引人注目的議題就是失業，有將近三百萬人有工作意願且正在尋找，卻還沒有工作，其失業率為10%。 It's not as bad as some eurozone neighbours, but it is above average for the region an
繼續閱讀