Remote Antarctica is red-hot 遙遠的南極洲炙手可熱

By Katia Hetter, CNN
Updated 1527 GMT (2327 HKT) February 25, 2015
(CNN)--Imagine a resort with no running water, phone or Internet signal and an average winter temperature of 14 degrees Fahrenheit. You'll have just a radio, thousands of penguins and one or two cruise ships full of visitors per day to keep you company. It's not glamping.
想像一個沒有自來水、電話或網路信號，而且冬天平均溫度為華氏14度的度假勝地，你每天只會有收音機、成千上萬隻企鵝以及一、兩艘載滿遊客的大型郵輪陪伴你，這並不是豪華露營
(glamping =glamorous + camping)。

It's the seasonal postmaster job at a remote Antarctic outpost, and right now it looks like the hottest spot on the planet. The interest of 1,000 applicants temporarily crashed the online job posting at the UK Antarctic Heritage Trust, Lonely Planet reports.
這是在遙遠的南極前哨的季節性郵政工作，而且現在這看起來像是行星上最炙手可熱的職位，1000名有興趣的求職者暫時癱瘓了英國的南極遺產信託基金會線上公開招聘，孤獨星球(註一)報導。

It takes a hardy soul to serve at Port Lockroy, a British historic base situated on tiny Goudier Island of the Antarctic Peninsula, during the Antarctic Season from early November through the middle of March. The pay is just £1,100 ($1,700) per month, and the job listing closes February 27.
在拉可羅港工作需要能夠吃苦耐勞的精神，它是位於英國歷史據點南極半島中很小的Goudier島，工作期間是南極（夏季）期間從11月初到3月中，月薪只有1,100英鎊(1,700美元)，工作職缺只開放到2月27日。

You say you don't want to spend the Antarctic season stamping mail and trying to keep warm? The cushiest and safest way explore this frozen wilderness with a few more creature comforts is to book an Antarctic cruise.
你說你不想要把南極季節用來貼郵票和想辦法保暖?能擁有物質享受的探索這個冰凍荒野最輕鬆且最安全的方法就是預訂南極旅遊。

Walk with penguins and kayak in protected waters on National Geographic's 14-day cruise with naturalists, historians and noted photographers Sisse Brimberg and Cotton Coulson for the trip of a lifetime. The trips are priced from $12,970 to $24,740, so start saving your pennies.
一生中難得一次的與博物學者、歷史學家和著名攝影師Sisse Brimberg以及Cotton Coulson一起在國家地理頻道的14天旅遊中，與企鵝一起散步和在受保護的海域划獨木舟，這趟旅程的價格為12,970美元至24,740美元之間，所以開始存錢吧。

For skiers who want a little more of a workout, Polar Explorers hosts several Ski to the South Pole trips. Ski the last 20 kilometers to the geographic pole on a nine-day trip or the last degree to the pole on a 15-day trip.
對於想要來點鍛鍊的滑雪者來說，Polar Explorers主辦了許多滑雪到南極的旅程，在9天的旅行中至少滑20公里的雪到地極，或是在15天的旅行中從南緯89度滑雪到地極。

The full South Pole ski expedition, a 60-day trip, promises "driving winds, heavy sleds, eight to ten hours of skiing each day and temperatures plunging well below zero." In exchange you get "pristine wilderness, surreal beauty and the adventure of a lifetime." Pricing isn't set on the website. That makes the postmaster's job sound cushy.
完整的南極滑雪旅行是60天，保證有「強風、重型雪橇、每天8到10小時的滑雪以及驟降到零下的溫度」，作為交換，你能得到「原始的荒野、超寫實的美好和一生一次的冒險」，價格並沒有標示在網站上，這讓郵政工作聽起來更輕鬆。

(註一) Lonely Planet 孤獨星球
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AD%A4%E7%8D%A8%E6%98%9F%E7%90%83  



這個網誌中的熱門文章

China opens former nuclear plant to tourism 中國前核電廠 對外開放觀光

圖片
China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 China 816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠 - 現在開放遊客參觀，中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 Nuclear backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field. Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange atomic mushroom cloud 核能的背景 - 遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。 Radioactive hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in protective glass 輻射般的色調 - 前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。 Reactor meters – Visitors to China 816 Nuclear Milit
繼續閱讀

Sky show: How to see the northern lights in Iceland 天空秀：要如何在冰島看到極光

圖片
(CNN) Seeing the northern lights is a pinnacle life experience. 看極光是一個巔峰的人生體驗。 And watching the ever-shifting lights flicker in the sky above mountains, glaciers and vast lava fields is particularly breathtaking. 而看著這 在山、冰川和廣大觀瀾湖上空中 不停變換 閃爍 的光線， 特別讓人屏息。 In Iceland, the aurora borealis attracts everyone from professional photographers to travelers that have the phenomenon on their list of things to do before they kick it. 在冰島， 極光吸引了各種人，從專家學者到攝影師到遊客，在他們來之前，他們的必看清單上都有這項特殊景觀。 You'll have the best chance of seeing the night lights when it's cold and dark outside and the aurora activity is high. 在室外很冷又很暗的時候，是你看極光的最佳時機，可以看到極光在高空中閃爍。 The cold isn't a factor but the sky has to be clear, which it usually is on extremely cold nights. 冷並不是一個影響因素， 重要的是天空必須晴朗無雲，而通常都會是在非常冷的夜晚。 The phenomenon is caused by solar winds, which push electronic particles to collide with molecules of atmospheric gases that cause an emission of bright light. 極光現象是由 太陽風，推動 電 子微粒與大氣氣體分子碰撞 ，而
繼續閱讀

French election 2017: The economic challenge 2017法國總統大選：經濟挑戰

圖片
As French voters go to the polls to elect a new president, the country's relationship with the European Union, immigration and terrorism will all be important themes. 當法國選民參加投票選出新總統時，重要的主題將會是其國家與歐盟的關係、移民和恐怖組織。 But there is always an economic context that will feature as a major consideration for many voters. 但經濟環境也總是會成為選民的主要考量。 context 上下文、景況、環境、背景、語境 And whoever eventually walks into the Elysee Palace will face some difficult, even intractable challenges. 而不管最後是誰登入愛麗舍宮，都將面臨一些困難，甚至可說是棘手的挑戰。  intractable不聽話的、倔強的、棘手的 The big picture is an economy with a high standard of living and high productivity but some persistent problems. （法國經濟）整體來說是高生活標準及高生產力的經濟，但卻有持續性的問題。 The issue that stands out is unemployment. Close to three million people who want to work and are looking for a job don't have one. The unemployment rate is 10%. 最引人注目的議題就是失業，有將近三百萬人有工作意願且正在尋找，卻還沒有工作，其失業率為10%。 It's not as bad as some eurozone neighbours, but it is above average for the region an
繼續閱讀