10 things we know about the Apple Watch - Fast Facts 關於Apple Watch我們所知道的10件事-實事快報

There's a tremendous amount of anticipation surrounding the Apple Watch. Sure, it tells time and acts as a second screen and remote control for other Apple products. But the watch's design is what has most Apple fans buzzing.
外界對於Apple Watch抱有很大的期待，當然，它可以告訴你時間並能夠當作第二螢幕和其他Apple產品的遙控器，但手錶的設計才是果粉熱烈討論的。

Here's what we know about Apple's first wearable device so far:
以下是目前我們對於Appe第一個穿戴式裝置所知道的部分：

1. The Apple Watch will be available in three models -- The Apple Watch, The Apple Watch Sport, and the Apple Watch Edition.
1.Apple Watch將會有三種版本--Apple Watch、Apple Watch運動版和Apple Watch典藏版。
2. The watches are made from stainless steel (Apple Watch), anodized aluminum (Apple Watch Sport), and 18-karat gold (Apple Watch Edition). The Apple Watch and Apple Watch Edition screens will be crafted from Sapphire Crystal, the same material used in luxury watches. The Apple Watch Sport will feature an Ion-X glass display.
2.手錶(分別)是由不鏽鋼(Apple Watch)、陽極氧化鋁(Apple Watch運動版)和18K金(Apple Watch典藏版)製成，Apple Watch和Apple Watch典藏版的螢幕將會由藍寶石水晶玻璃精製，和一般奢華的錶使用的是相同的材質，而Apple Watch運動版的特點會是配有因離子玻璃顯示器。


 3. There are only two buttons on the watch.
3.手錶上只有兩個按鈕。

4. Each model will come in two sizes: a 38mm or 1.5 inch, and 42 mm or 1.7 inch (height).
4.每個版本將會出兩個尺寸：38毫米（＝15英寸），和42毫米（1.7英寸）（高）

5. The Apple Watch needs an iPhone to connect to the Internet. And not just any iPhone -- the oldest iPhone it will connect to is the iPhone 5, and it has to be running the latest iOS 8 software. It connects to the iPhone via Bluetooth.
5. Apple Watch需要有iPhone來連接網路，而不能只是隨便一隻iPhone--其能連接的最舊款iPhone是iPhone5，而且那隻iPhone5的作業系統一定要是最新的iOS8版本。

6. It will cost at least $349. That's most likely for the smaller sports model watch but specific price tags are still unknown. Some critics think it's too expensive.
6.至少要價349塊美金，而這最有可能是較小尺寸運動版的價格但明確的價格還不知道，有些評論者認為價格太高了。

7. Each Apple Watch model will be available in two colors: stainless steel and black stainless steel for the Apple Watch; silver aluminum and gray aluminum for the Apple Watch Sport; and 18-karat yellow gold and 18-karat rose gold for the Apple Watch Edition.
7.每個版本的Apple Watch將會有兩種顏色：Apple Watch有不鏽鋼和黑色不鏽鋼；Apple Watch有銀鋁和灰鋁；Apple Watch典藏版則有18K金黃金和18K金玫瑰金。
8. There are six types of wristbands -- 1) a metal band with a traditional clasp, 2) a rubber sport band, 3) a magnetic leather band, 4) a leather band with a classic buckle, 5) a leather band with a modern buckle, and 6) a flexible metal magnetic band.
8.有6種類型的錶帶--1)金屬錶帶配傳統的錶扣2)橡膠運動錶帶3)磁性皮錶帶4)皮錶帶配經典表扣5)皮錶帶配現代感錶扣6)柔性金屬磁性錶帶

9. You can use it to work out. The Apple Watch will have a heart rate sensor and an accelerometer to measure body movements, including step count. The watch does not have GPS, which comes as a major disappointment to fitness enthusiasts.
9.你可用它來幫助你健身，Apple Watch將會配有心跳感測器和加速度感測器用來測量身體動作，包括步數計算，手錶沒有全球定位系統(GPS)，這會是讓健康狂熱者最為感到失望的地方。

10. It will "tap" you when you have notifications. You can also tap the watch back, sending other Watch owners taps that can emulate a sender's heartbeat.
10.當你有通知的時候它會「輕敲(tap)」你，你也可以輕敲回去，把你仿真心跳的輕敲傳給其他有iWatch的人。




What we still don't know
我們還不知道的事
1. The exact date the Apple Watch will go on sale. It's expected to be sometime in April.
1. Apple Watch上市的確切日期，預計是在四月。

2. If Apple plans to sell the Apple Watch outside the United States on launch day. Apple CEO Tim Cook recently visited Apple's flagship retail store in Germany and told employees the Apple Watch will be available in that country in April.
2. Apple是否有計劃讓海外市場也在首發日開賣，Apple執行長提姆·庫克造訪德國的Apple旗艦零售店並告訴員工們Apple Watch四月將會在該國開始販售。

3. How long the battery lasts. Given it requires continuous connectivity to an iPhone, the Apple Watch's battery life is a major concern.
3.電池能夠持續多久，要能夠和iPhone持續連線，Apple Watch電池的續航力會是最令人關注的問題。

4. How much each model will cost. The starting price is $349, but it will be interesting to see what the range of prices will be — specifically, the ceiling price for the Apple Watch Edition, which features an 18-karat gold case.
4.每個版本將會賣多少錢，起價是349美元，起價是349美元，但關注價格的範圍，這會很有意思 — 特別是，最貴的 Apple Watch典藏版的價格，其主打18K金外殼。

5. It's unclear if Apple will allow people to buy bands separately to create their own customized watches.
5.還不確定Apple是否會讓人們錶帶分開買來創造他們自己的客製化手錶。

 原文網址：http://money.cnn.com/2015/03/05/technology/apple-watch-fast-facts/ 











這個網誌中的熱門文章

China opens former nuclear plant to tourism 中國前核電廠 對外開放觀光

圖片
China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 China 816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠 - 現在開放遊客參觀，中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 Nuclear backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field. Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange atomic mushroom cloud 核能的背景 - 遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。 Radioactive hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in protective glass 輻射般的色調 - 前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。 Reactor meters – Visitors to China 816 Nuclear Milit
繼續閱讀

Sky show: How to see the northern lights in Iceland 天空秀：要如何在冰島看到極光

圖片
(CNN) Seeing the northern lights is a pinnacle life experience. 看極光是一個巔峰的人生體驗。 And watching the ever-shifting lights flicker in the sky above mountains, glaciers and vast lava fields is particularly breathtaking. 而看著這 在山、冰川和廣大觀瀾湖上空中 不停變換 閃爍 的光線， 特別讓人屏息。 In Iceland, the aurora borealis attracts everyone from professional photographers to travelers that have the phenomenon on their list of things to do before they kick it. 在冰島， 極光吸引了各種人，從專家學者到攝影師到遊客，在他們來之前，他們的必看清單上都有這項特殊景觀。 You'll have the best chance of seeing the night lights when it's cold and dark outside and the aurora activity is high. 在室外很冷又很暗的時候，是你看極光的最佳時機，可以看到極光在高空中閃爍。 The cold isn't a factor but the sky has to be clear, which it usually is on extremely cold nights. 冷並不是一個影響因素， 重要的是天空必須晴朗無雲，而通常都會是在非常冷的夜晚。 The phenomenon is caused by solar winds, which push electronic particles to collide with molecules of atmospheric gases that cause an emission of bright light. 極光現象是由 太陽風，推動 電 子微粒與大氣氣體分子碰撞 ，而
繼續閱讀

French election 2017: The economic challenge 2017法國總統大選：經濟挑戰

圖片
As French voters go to the polls to elect a new president, the country's relationship with the European Union, immigration and terrorism will all be important themes. 當法國選民參加投票選出新總統時，重要的主題將會是其國家與歐盟的關係、移民和恐怖組織。 But there is always an economic context that will feature as a major consideration for many voters. 但經濟環境也總是會成為選民的主要考量。 context 上下文、景況、環境、背景、語境 And whoever eventually walks into the Elysee Palace will face some difficult, even intractable challenges. 而不管最後是誰登入愛麗舍宮，都將面臨一些困難，甚至可說是棘手的挑戰。  intractable不聽話的、倔強的、棘手的 The big picture is an economy with a high standard of living and high productivity but some persistent problems. （法國經濟）整體來說是高生活標準及高生產力的經濟，但卻有持續性的問題。 The issue that stands out is unemployment. Close to three million people who want to work and are looking for a job don't have one. The unemployment rate is 10%. 最引人注目的議題就是失業，有將近三百萬人有工作意願且正在尋找，卻還沒有工作，其失業率為10%。 It's not as bad as some eurozone neighbours, but it is above average for the region an
繼續閱讀