Travelers' Choice: World's best beaches 旅客票選世界最美海邊
(CNN)-Here's
some sand in your face, Baia do Sancho.
Grace
Bay in Turks and Caicos is the world's new No. 1 beach, according to
TripAdvisor's Travelers' Choice awards.
(CNN)-這裡有些Baia do Sancho海邊的沙沾到你臉上了！
根據TripAdvisor國際性旅遊評論網站的旅行者之選獎，最新的世界第一海邊是位於特克斯及凱科斯群島的優雅灣。
After
two years at the top of TripAdvisor's rankings of the world's best beaches,
Baia do Sancho in Fernando de Noronha, Brazil, has been
edged out by a sweeping crescent of sand on the north shore of the island of
Providenciales in Turks and Caicos.
原先TripAdvisor國際性旅遊評論網站中世界最美的海邊排名第一名-
巴西費爾南多迪諾羅尼亞群島的Baia do Sancho海邊，在兩年之後，被特克斯及凱科斯群島的普羅維登西亞萊斯島北海岸上綿延的新月型海灘給擠下來。
The
travel planning and booking site announced winners of its awards for best
beaches Wednesday.
Winning
beaches were selected based on the quality and quantity of user reviews and
ratings of beaches over a year-long period.
這個規劃旅遊和預訂的網站在星期三宣布最美海邊的冠軍得主。
第一名的海邊是根據品質和用戶的瀏覽量及這一年海邊的評價而選定的。
In
addition to its global list of top beaches, TripAdvisor also ranked
award-winning beaches for the United States, the United Kingdom, Africa, Asia,
Australia, the Caribbean, Central America, South America, the South Pacific and
Europe.
除了列出全球最美的海邊以外，TripAdvisor國際性旅遊評論網站也列出了美國、英國、非洲、亞洲、澳洲、加勒比海、中美洲、南美洲、南太平洋和歐洲的最佳海邊清單。
With
two and a half miles of white sand, Florida's Clearwater Beach topped the U.S.
rankings.
In
Europe, Playa de Ses Illetes in Formentera, Spain, was the top-ranked beach
Asia's
No. 1 beach, according to TripAdvisor reviews, is Ngapali Beach in Myanmar.
在佛羅里達州的克利爾沃特海灘因為有著綿延2.5英里的白沙灣而獲得美國排名第一。
在歐洲，西班牙福門特拉島海灘則是排名第一。
根據TripAdvisor國際性旅遊評論網站的瀏覽量，亞洲第一名的海邊則是緬甸的額布里海灘。
The
top 10 beaches on the global list:
全球十大最美海邊清單：
1.
Grace Bay -- Providenciales, Turks and Caicos
1.
優雅灣 --特克斯及凱科斯群島，普羅維登西列斯
2.
Baia do Sancho -- Fernando de Noronha, Brazil
2.
Baia do Sancho海邊 -- 巴西，費爾南多迪諾羅尼亞群島
3.
Playa Paraiso -- Cayo Largo, Cuba
3.
Playa Paraiso海邊 --古巴，Cayo Largo
4.
Anse Lazio -- Praslin Island, Seychelles
4.
Anse Lazio海邊 – 塞席爾，普拉斯林島
5.
Cayo de Agua -- Los Roques National Park, Venezuela
5.
Cayo de Agua海邊 – 委內瑞拉，洛斯羅克斯國家公園
6.
Flamenco Beach -- Culebra, Puerto Rico
6.
Flamenco 海邊 – 波多黎各，庫勒布羅
7.
Playa de Ses Illetes -- Formentera, Spain
7.
Playa de Ses Illetes 海邊 – 西班牙，福門特拉島
8.
Ngapali Beach -- Ngapali, Myanmar
8.
額布里海邊 – 緬甸，額布里
9.
West Bay Beach -- Bay Islands, Honduras
9.
West Bay 海邊 -- 宏都拉斯，Bay Islands
10.
Nacpan Beach -- El Nido, Philippines
10.
Nacpan 海邊 – 菲律賓，愛妮島
