看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

(CNN)-Here's some sand in your face, Baia do Sancho. Grace Bay in Turks and Caicos is the world's new No. 1 beach, according to TripAdvisor's Travelers' Choice awards. (CNN)- 這裡有些 Baia do Sancho 海邊的沙沾到你臉上了！ 根據 TripAdvisor 國際性旅遊評論網站的旅行者之選獎，最新的世界第一海邊是位於特克斯及凱科斯群島的優雅灣。 After two years at the top of TripAdvisor's rankings of the world's best beaches, Baia do Sancho in Fernando de Noronha, Brazil, has been edged out by a sweeping crescent of sand on the north shore of the island of Providenciales in Turks and Caicos. 原先 TripAdvisor 國際性旅遊評論網站中世界最美的海邊排名第一名 - 巴西費爾南多迪諾羅尼亞群島的 Baia do Sancho 海邊，在兩年之後，被特克斯及凱科斯群島的普羅維登西亞萊斯島北海岸上綿延的新月型海灘給擠下來。 The travel planning and booking site announced winners of its awards for best beaches Wednesday. Winning beaches were selected based on the quality and quantity of user reviews and ratings of beaches over a year-long period. 這個規劃旅遊和預訂的網站在星期三宣布最美海邊的冠軍得主。 第一名的海邊是根據品質和用戶的瀏覽量及這一年海邊的評價而選定的。 ...

An Angolan military member gives a girl a yellow fever vaccine in Luanda, Angola, in February. 二月，在安哥拉首都羅安達，一位安哥拉軍隊成員為小女孩注射黃熱病疫苗。 (CNN) An outbreak of yellow fever has killed at least 146 people in Angola since December, according to the World Health Organization. (CNN) 根 據世界衛生組 織（ WHO ）從 12 月起，黃熱病的爆發，導致在安哥拉至少 146 人死亡。 Most of the deaths have been in the bustling capital of Luanda, said Dr. Margaret Harris, a pandemic expert at the WHO. She described it as a "large outbreak." 「大部份的死亡患者都位在繁忙的首都羅安達（ Luanda ）」 WHO 流感專家，瑪格麗哈里斯（ Margaret Harris ）醫生表示。他形容目前的情況是「大爆發」。 The disease is transmitted by two types of mosquitoes, one of which i s responsible for the Zika virus   that has ravaged the Americas. 這種疾病的散播媒介是兩種蚊子，當中一種導致茲卡病毒的蚊子，目前正持續侵襲美國。 The yellow fever virus is transmitted when a mosquito bites an infected monkey and then bites a human being. 黃熱病的病毒是在蚊子叮一隻被感染的猴子，然後在叮人類，就會傳染。 People gather for shots at a vaccination post duri...