Is Donald Trump already walking away from campaign promises? 川普是否已經開始背離他的競選承諾了?

President-elect Donald Trump signaled Friday he was open to keeping parts of Obamacare intact despite repeatedly vowing on the campaign trail to "repeal and replace" the program.
總統當選人唐納·川普雖然在競選時曾經誓言要「廢除且改革」歐巴馬健保（Obamacare），但是他在星期五時表明他將考慮保留部分歐巴馬健保條款。

His remarks -- including his comment that he was persuaded by Obama earlier in the week to take another look at maintaining some of the program -- came as he has appeared to hedge on other campaign promises just days after winning the presidency.
在他贏得總統大選幾天後，他的發言（包含他表示他在本星期初被歐巴馬說服將會保留部分的歐巴馬健保計劃）似乎顯示他在回避其他的競選承諾。

Here's a look at a few other areas where President-elect Trump is seemingly backing away from Candidate Trump.
來看看幾個總統當選人川普似乎對候選人川普退避三舍的其他領域。

Obamacare歐巴馬健保
Trump has previously called Obamacare a "disaster." But, he told the Wall Street Journal, "I told him I will look at his suggestions, and out of respect, I will do that."
他之前說「歐巴馬健保」是一個「災難」，但是，他告訴《華爾街日報》，「我曾告訴他（歐巴馬）我會參考他的意見，然而基於尊重，我會那麼做。」

In an interview with CBS' "60 Minutes" that aired later Friday, he specifically talked about the need to continue coverage for individuals with pre-existing conditions.
在星期五晚間撥出的CBS電視網《60分鐘》，他特別談到在先決條件下針對特定對象保留歐巴馬健保條款的必要性。

"Yes, because it happens to be one of the strongest assets," Trump told Leslie Stahl.
「是的，因為這將會成為我們最強的資產之一，」川普告訴萊斯利·斯塔爾。

Trump also said he'd try to keep the measure that allows young people to stay on their parents' insurance plans until age 26.
川普也說他會試著允許父母的醫療保險計畫涵蓋子女，直至子女年滿26歲。

"We're going to very much try to keep that. It adds cost but it's very much something we're going to try to keep," Trump said.
「我們將會盡力保留這個計劃，可能會讓代價提高但是我們嘗試盡力去保留。」

Trump's openness to compromising on Obamacare, however, was complicated Friday by a shift in the official positions listed on his website.
The Washington Post reported that Trump has revised his health care agenda to steer it more in line with Republican Party orthodoxy.
川普願意在歐巴馬健保條款上妥協，然而，在星期五的時候列在他網站上的政治立場有了改變，《華盛頓郵報》指出川普修正他的健保計劃，目的是為了要在這項議題上更接近共和黨的正統理念。

The paper said the presidential transition website has been edited to now include allowing health care workers to not perform acts that would violate their religious or moral beliefs and to "protect innocent human life from conception to natural death."
該報表示總統過渡期網站已經重新被編輯過了，表示允許健保工人不需要做出違反自己宗教或是信仰的行為，另外還要「保護從胎兒到自然死亡的無辜人命」。

The paper also said the website omits Trump's call to allow Americans to import prescription drugs from other countries where they are sold at lower prices.
該報同時也指出，該網站也沒有寫出川普之前說過的允許美國人從其他價格較便宜的國家進口處方藥的宣言。

Prosecuting Clinton 起訴希拉蕊
During the second presidential debate, Trump interrupted Hillary Clinton by threatening to appoint a special prosecutor to investigate -- and convict -- the Democratic nominee over her use of a private email server.
在第二次總統辯論的時候，川普打斷希拉蕊並威脅她會指派一個特別的檢察官針對私人郵件信箱去調查（並定罪）這位民主黨的候選人。

His campaign rallies were also marked by chants of "Lock her up" as supporters clamored for Trump to jail his opponent.
他的競選大會上川普支持者也不停的反覆大喊「把她關起來」，大聲要求川普把他的對手給關進監牢裡。

Speaking to the Journal, however, Trump seemed to be less committed to the idea.
然後在接受報紙訪談時，川普似乎對於這個想法比較沒有承諾。

"It's not something I've given a lot of thought, because I want to solve health care, jobs, border control, tax reform," he said.
「這件事情我連想都不去想，因為我想要解決健保、就業、邊境管理、稅務感格等等的想關問題。」他說。

Earlier in the week, top Trump surrogates Rudy Giuliani and Chris Christie also seemed to back away from the idea.
本週初，川普的頭號代理魯迪·朱利安尼和克里斯·克里斯蒂似乎也在這個議題上退縮。

Muslim ban 禁止穆斯林進入美國
Trump drew outrage last year when he called for a "shutdown" of Muslim immigration to the US. He later amended the plan, calling for "extreme vetting" and a shutdown on immigration from countries compromised by terrorism, but he never refuted his original policy and in July called the new iteration of his plan an "expansion" of his original Muslim ban.
去年當川普提出全面禁止穆斯林移居美國引起了眾怒，他後來修正了他的計劃，宣稱會進行「徹底的審查」，並且禁止來自那些與恐怖主義妥協的國家的人民的移民入境美國，但他從來沒有否認他最原始的政策，並在七月重申了他「擴展」禁止穆斯林入境的計劃。

Appearing on Capitol Hill Thursday to discuss his legislative agenda, Trump was asked by a reporter if he would "ask Congress to ban all Muslims from entering the country."
川普星期四出現在國會山莊進行其立法議程的討論，他被記者問到他是否會「要求國會禁止所有穆斯林進入美國」。

Trump appeared to hear the question but walked away after thanking everybody.

川普似乎有聽到問題，但是他在與所有人道謝之後就轉身離開了。

原文網址：https://goo.gl/MsyPh9 

這個網誌中的熱門文章

China opens former nuclear plant to tourism 中國前核電廠 對外開放觀光

圖片
China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 China 816 – Now open to tourists, the China 816 Nuclear Military Plant is a decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility buried in the Chongqing mountains 中國 816 核工廠 - 現在開放遊客參觀，中國 816 核工廠是深埋在重慶山底下，於冷戰時期生產原料鈽及武器的廢棄工廠。 Nuclear backdrop – Visitors first enter a concrete cavern the size of a football field. Walls display images of atomic weapons, plutonium processing and a fiery orange atomic mushroom cloud 核能的背景 - 遊客首先會進入猶如足球場大的混凝土洞穴。牆上展示著許多圖片，包含原子武器、原料鈽生產及橘色炙熱的原子蕈狀雲。 Radioactive hues – Avant-garde green lighting in several areas highlights where radioactive processing occurred. Anything that might have been radioactive is encased in protective glass 輻射般的色調 - 前衛的綠色光束打在各處，凸顯出輻射處理的過程。任何可能有輻射的東西都封在防護玻璃裡。 Reactor meters – Visitors to China 816 Nuclear Milit
繼續閱讀

Sky show: How to see the northern lights in Iceland 天空秀：要如何在冰島看到極光

圖片
(CNN) Seeing the northern lights is a pinnacle life experience. 看極光是一個巔峰的人生體驗。 And watching the ever-shifting lights flicker in the sky above mountains, glaciers and vast lava fields is particularly breathtaking. 而看著這 在山、冰川和廣大觀瀾湖上空中 不停變換 閃爍 的光線， 特別讓人屏息。 In Iceland, the aurora borealis attracts everyone from professional photographers to travelers that have the phenomenon on their list of things to do before they kick it. 在冰島， 極光吸引了各種人，從專家學者到攝影師到遊客，在他們來之前，他們的必看清單上都有這項特殊景觀。 You'll have the best chance of seeing the night lights when it's cold and dark outside and the aurora activity is high. 在室外很冷又很暗的時候，是你看極光的最佳時機，可以看到極光在高空中閃爍。 The cold isn't a factor but the sky has to be clear, which it usually is on extremely cold nights. 冷並不是一個影響因素， 重要的是天空必須晴朗無雲，而通常都會是在非常冷的夜晚。 The phenomenon is caused by solar winds, which push electronic particles to collide with molecules of atmospheric gases that cause an emission of bright light. 極光現象是由 太陽風，推動 電 子微粒與大氣氣體分子碰撞 ，而
繼續閱讀

French election 2017: The economic challenge 2017法國總統大選：經濟挑戰

圖片
As French voters go to the polls to elect a new president, the country's relationship with the European Union, immigration and terrorism will all be important themes. 當法國選民參加投票選出新總統時，重要的主題將會是其國家與歐盟的關係、移民和恐怖組織。 But there is always an economic context that will feature as a major consideration for many voters. 但經濟環境也總是會成為選民的主要考量。 context 上下文、景況、環境、背景、語境 And whoever eventually walks into the Elysee Palace will face some difficult, even intractable challenges. 而不管最後是誰登入愛麗舍宮，都將面臨一些困難，甚至可說是棘手的挑戰。  intractable不聽話的、倔強的、棘手的 The big picture is an economy with a high standard of living and high productivity but some persistent problems. （法國經濟）整體來說是高生活標準及高生產力的經濟，但卻有持續性的問題。 The issue that stands out is unemployment. Close to three million people who want to work and are looking for a job don't have one. The unemployment rate is 10%. 最引人注目的議題就是失業，有將近三百萬人有工作意願且正在尋找，卻還沒有工作，其失業率為10%。 It's not as bad as some eurozone neighbours, but it is above average for the region an
繼續閱讀