看新聞學英文 - 中華譯翻廖李王

Nike has unveiled its long-awaited sneaker with self-tying "adaptive" laces. Nike 發表大家期待已久的能自動綁鞋帶的運動鞋。 It's called the HyperAdapt 1.0, and Nike CEO Mark Parker introduced it at the Nike Innovation 2016 event in New York City this week. 這款鞋的名字叫做「 HyperAdapt 1.0 」， Nike 的執行長 Mark Parker 本週在紐約的 2016Nike 新品發佈上介紹了這個鞋款。 How does a sneaker tie itself? Duh! 運動鞋要如何自己繫上鞋帶？ ﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽ 就是這麼簡單！ "When you step in, your heel will hit a sensor and the system will automatically tighten. Then there are two buttons on the side to tighten and loosen. You can adjust it until it's perfect." That was how Nike senior innovator Tiffany Beers explained it. 「當你把腳踏進鞋子裡，你的後腳跟會碰到感應器，接著鞋帶系統就會自動繫緊。另外有兩個按鈕在旁邊能夠調整鬆緊，你把它調整到最適合你的狀態。」 這是 Nike 資深創新專員 Tiffany Beers 的解釋。 The technology has been in the works since 2013, and it's based on what went into the Nike MAG -- a  replica of Marty McFly's self-lacing sneakers in "Back to the Future"  that ...

( CNN) It may be 13 years since Calvin Klein left the fashion house he founded, but the brand is still using his sex sells advertising ethos. 自從卡爾文·克雷恩（ Calvin Klein ）離開他創立的時尚之家已經有十三年了，但這個品牌仍然使用他以性作為信仰的廣告特色。 With one difference. They 've added a hashtag. 只有一個差異，就是他們加上了一個標記符號 # 。 In 2014, the brand launched its #mycalvins campaign. Enlisted were some of the world's most relevant and influential celebrities: Canadian singer Justin Bieber, model and reality TV star Kendall Jenner, rapper Kendrick Lamar, and hip hop star Fetty Wap, to name a few. 在 2014 年， CK 品牌推出他們的活動「 #Calvins 」受邀的是一些世界上與 CK 最相關、最有影響力的名人：包括加拿大歌手小賈斯汀、電視實境秀歌手及模特爾坎達兒·珍娜（ Kendall Jenner ）、饒舌歌手肯德里克·拉馬爾（ Kendrick Lamar ）以及嘻哈歌手 Fetty Wap 等等還有很多人。 They were instructed to post pictures of themselves in Calvin Klein underwear, with the caption "I ___ in #mycalvin." 他們被指示要發布一些他們自己穿著 CK 內衣褲的照片，並打上「 I ___ in #mycalvin. 」的標題。 Something suggestive normally filled in the blank. 通常都會有...