發表文章

Amazon wants to replace 'awkward passwords' with smiling selfies 亞馬遜想以微笑自拍來代替「麻煩的密碼」

圖片
Click buy. Pay with a selfie. Done. 一按就買,自拍就付款,完成 Amazon (AMZN, Tech30) is looking into allowing shoppers to pay with a selfie. The online retailer has filed a patent application for the technology, saying it is more secure and less "awkward" than traditional passwords. 亞馬遜 (AMZN, Tech30) 正在進行讓顧客能用自拍付款的研究,網路零售商提出了技術專利申請,這比傳統密碼更安全也比較不「麻煩」。 Customers would be able to take a picture or a short video of themselves to authenticate payments, instead of typing in a password. 顧客可以拍下自己的照片或短片來驗證付款,不需要輸入密碼。 Amazon's facial recognition system would ensure it's the actual customer -- and not hackers, thieves or kids using their parents' devices -- who is making the purchase. 亞馬遜的臉部辨識系統能夠確保這是真的在購買顧客,而不是駭客、小偷或把父母的裝置拿來用的小孩。 The process would replace passwords in the same way a thumbprint replaces putting in a PIN code on an iPhone and other devices. 這個程序將會以相同的方式來取代密碼,就像指紋辨識取代 iPhone 和其他裝置的 PIN 碼一樣。 To double check that the image is a legitimate...

The world's most expensive art goes to auction: Why records keep being broken 世界上最貴的藝術品要拍賣了:為什麼拍賣金額紀錄一直在破紀錄

圖片
(CNN) It's a warm evening back in mid-May. A few stray latecomers are just finding their seats as Christie's auctioneer Jussi Pylkkanen starts up the bidding. "Wonderful painting," he says. "One hundred million to open it." 回到 一個 五月中旬溫暖 的 傍晚,幾個零星的遲到者剛好找到他們在佳士得( Christie )藝術品拍賣人 尤西 • 皮爾卡寧( Jussi Pylkkanen )成立的拍賣會 的座位 。「優秀的畫作」他說「從一億元開始喊價。」 And so it begins, the numbers rising quickly: one hundred five, one hundred ten, one hundred fifteen million. One hundred twenty. 然後這場拍賣就開始了,拍賣金額的飆升非常快:一億五百萬,一億一千萬,一億一千五百萬,一億兩千萬。 Suddenly the bidding for Picasso's brightly-colored 1955 "Les Femmes d'Alger" stops. The room is still. Someone on the telephone offers $121 million. "Why not?" laughs the auctioneer. 突然畢卡索 1995 年顏色鮮明的作品《阿爾及爾的女人》的喊價停了,整個室內一片寂靜,一個在電話中的買家出了一億兩千一百萬,「為什麼不繼續喊下去了?」拍賣人笑著問。 And on the numbers rise again, past $130 million, past $140 million, $147 million, $148 million. By now, the bidd...

Taroko Gorge: Touring Taiwan's spectacular marble mountains 走訪台灣令人嘆為觀止的大理石山脈-太魯閣大峽谷

圖片
Taiwan (CNN) -With soaring cliffs, plunging canyons and a base of colossal marble slabs spliced by a torrential river, Taroko Gorge is one of Taiwan's most popular tourist attractions. Taiwan (CNN) - 太魯閣大峽谷是台灣著名的觀光景點之一,有著高聳的懸崖峭壁、陡峭的峽谷以及連接到湍急河流的巨大大理石板。 The 19-kilometer area, part of Taroko Gorge National Park, features canyon cliffs that can soar up to 100 meters high. 在太魯閣國家公園的 19 公里處,以高達 100 公尺高的峽谷懸崖著名。 Taroko Gorge National Park Since being declared a national park in 1986, the 920-square-kilometer area has been a protected reserve in the northern section of the surging Central Mountain Range and the eastern coast of the island. It's connected to Taipei by the Central Cross-Island Highway, named one of the most dangerous (yet scenic) roads in the world. 太魯閣國家公園 在聳立的中央山脈北部和東部海岸,這個面積 920 平方公里的地區,自 1986 年政府公告成立國家公園起,即成了保護區。 藉由中橫公路串連台北,這條世界最危險的公路之一,卻也是風景最美的。 It's a ropy series of switchbacks and hairpin bends, tunnels...

Migrant crisis: Migration to Europe explained in seven charts 移居危機:用七張圖表來說明前往歐洲的移居

圖片
More than a million migrants and refugees crossed into Europe in 2015, sparking a crisis as countries struggled to cope with the influx, and creating division in the EU over how best to deal with resettling people. 在 2015 年有超過一百萬名移居者和難民進入到歐洲,國家都很艱難地應對著湧入的人潮而引發了危機,使歐盟內部在如何才能很好地安置人民上產生分歧。 The vast majority arrived by sea but some migrants have made their way over land, principally via Turkey and Albania. 大多數移居者是從海上抵達,但有些人是跨越了國土,主要是經過土耳其和阿爾巴尼亞。 Winter has not stemmed the flow of people - with 135,711 people reaching Europe by sea since the start of 2016, according to the UNHCR. 冬天並沒有使人潮減少,根據聯合國難民署 (UNHCR) ,從 2016 年初開始有 135,711 人從海上抵達歐洲。 1. Which countries are migrants from? 移居者是來自哪些國家? The conflict in Syria continues to be by far the biggest driver of migration. But the ongoing violence in Afghanistan and Iraq, abuses in Eritrea, as well as poverty in Kosovo, are also leading people to look for new lives elsewhere. 敘利亞內戰依然是移居最大的主因,但阿富汗及伊拉克持續的衝突、厄利垂亞的迫害、...